评论
打印
第263句 人口普查
Emerging from the 1980 census is the picture of a nation developing more and more regional competition, as population growth in the Northeast and Midwest reaches a near standstill.
译文：1980年美国人口普查表明，随着东北部和中西部人口增长近乎停止，地区间的竞争越来越激烈。
点睛：本句是一个复合句。逗号前的主句是个倒装句，其主干为The picture is emerging…。倒装的原因是句子的主语the picture后面的修饰成分of a nation developing more and more regional competition 过长，为了避免头重脚轻，所以将谓语前置。句尾的as引导一个状语从句，表伴随状态。句中的picture是理解的难点，意思是“局面，状况”，在句中并没有翻译出来。
I'm trying to learn about the other side of the picture.
我在设法了解事情的另一面。
考点归纳：picture除了表示“图像；照片”外，还可表示“情形，局面．状况；（生动的）描写”等。与picture相关的表达还有：
shoot a picture摄影；照相
give a vivid picture of life生动地描述了…
Get the picture?懂了吗？
put/keep sb．in the picture把基本情况告诉某人
out of the picture管不着了；一个人已经不再出现在
某个局面或者参与某个项目／计划了
in the picture知道详情；熟悉一切
come/step into the picture成为…的一部分
a perfect picture= as pretty as a picture（人或物）很美
adj. 生动的，鲜艳的，栩栩如生的
