第184句 活动创新
The point is that the players who score most are the ones who take the most shots at the goal-and so it goes with innovation in any field of activity.
译文:
关键在于,得分最多的正是那些射门次数最多的球员,而任何领域的创新活动都是如此。
点睛:
本句的主干是一个主系表结构:主语是the point,系动词是is,that引导表语从句the players…are the ones...。该表语从句包括两个定语从句,第一个定语从句who score most限定修饰the players,第二个定语从句who take the most shots限定修饰the ones。破折号后跟的句子用来解释前面的句子。注意:本句中,作者把发明创造比喻为踢足球,而把发明家比喻为足球运动员。
考点归纳:
阅读该句需要注意the point,so it goes和go on的含义。
*the point要点,中心思想
He missed the whole point of my speech.
他完全没抓住我讲话的要点。
*so it goes同样的道理,…也一样
As a river flows gently to the sea,darling, so it goes some things were meant to be.
就像河水逐渐流向大海,亲爱的,同样的道理,有些事情是注定的。
*go on继续下去
A voice from the past joins yours and mine,adding up the layers of harmony. And so it goes, on and on.
来自过去的声音,混杂你我的声音,调和着悦耳的旋律,这声音从不停息,一直延续。
n. 创新,革新