评论
打印
第174句 主角配角
While the leading actor on the stage captures our attention, we are aware of the importance of the supporting players and the scenery of the play itself.
译文：
尽管舞台上的主角吸引了我们的注意力，我们也意识到配角及剧目本身的布景的重要性。
点睛：
这是包含一个由while引导的让步状语从句的复合句。注意用while引导让步状语从句，突出对比主句和从句所表示的两种有差异的情况。
While winning is not everything, trying to win is everything.
尽管获胜并不重要，但努力赢取却很重要
While most people are able to hear, fewer are capable of really listening.
尽管大多数人能够用耳朵听，但很少有人能够真正去倾听。
理解本句的关键在于注意到它是一个类比。残疾儿童被比喻为舞台上的主角，而他们的家庭和社会环境被比喻为配角以及戏剧的布景。在考研阅读理解中，当遇到比喻和类比时，考生要弄清其用比喻来说明的对象是什么。
n. 布景，风景，背景
