手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 大学英语 > 大学教材听力 > 新视野大学生英语读写教程第三版 > 新视野大学英语第三版读写教程第四册 > 正文

新视野大学英语第三版读写教程第四册:Unit2B 选择拥有真正的美丽(1)

来源:可可英语 编辑:sophie   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet
  
  • Making the choice to be truly beautiful
  • 选择拥有真正的美丽
  • Extreme makeovers are all the rage these days, with too many people addicted to Botox injection parties and reality shows. Plastic surgery is on the rise.
  • 当今,过度追求相貌修整的风气无比盛行,太多的人沉迷于肉毒杆菌注射的宣讲会和真人秀,整容手术也日趋流行。
  • Many people are trying to match the extraordinary measures actors and actresses go through to look perfect on the screen.
  • 许多人的做法堪比男女演员为了使自己在屏幕上看起来完美无瑕而采取的手段。
  • Yet, the shortcuts to create biomedical happiness by having surgery, taking supplements or dieting don't usually fulfill their promise.
  • 为了获得生物医学标准下的幸福感,人们会走做整容手术、吃营养品、节食这样的捷径,但这些捷径并不总能实现它们所承诺的效果。
  • Besides, beautiful people are not automatically happy people.
  • 而且,外表漂亮的人并不一定就幸福。
  • Attaining the highest degree of your beauty is not about looking good during social interaction, or physiological perfection, and you can't get there via technology.
  • 最大限度地实现你自己的美并不是指要让自己在社交时漂亮或在生理上完美,况且这些也不是通过技术就能实现的。
  • It's a growth process, a transformation of self through awareness and learning.
  • 美是一个成长的过程,是一种通过意识和学习而达到的自我改造。
  • It's about meaning, and being real.
  • 美在于生活的意义,在于真实。
  • It's an emotional and spiritual walk, and it requires faith fueled with liberal doses of loving kindness.
  • 它是一个情感和精神的旅程,需要人有信念才能获得,而且这种信念的动力来自慷慨和充满爱心的善良。
  • Every day, I have the delight and privilege of loving Richard, my husband, a real, human, emotionally accessible man.
  • 能有幸每天爱着理查德,我感到很高兴。他是我丈夫,一个真实的、有人情味的、情感上可以靠近的人。
  • We're about the same age, and our looks have corroded a bit over time.
  • 我们年龄相仿,相貌已在岁月中有所消退。
  • After almost 20 years, though, we have grown together in ways that go far deeper than the surface of our skin.
  • 但近二十年来,我们共同成长,远超肌肤之表。
  • Our life is lovely even if it doesn't match the criterion of love in movie fantasies.
  • 尽管我们的生活不如虚幻的电影故事中描述的爱情生活那样,它却很美好。
  • We laugh together, we share the struggles of daily life together, and the thought that he might die before I do fills me with dread.
  • 我们一起欢笑,一起分担日常生活的磕磕绊绊。如果想到他有可能先于我离世,我会充满恐惧。
  • All the muscle-bound male models in the world couldn't replace my very own, sensual, outgoing friend.
  • 世界上任何一位肌肉发达的男模都不能取代我自己的这位性感、外向的伴侣。
  • It took me 37 years to find him, and I'm not about to replace him with the so-called "esthetic perfection".
  • 我花了 37 年时间才找到他,我决不会因为所谓的“审美标准上的完美”而另寻他人。


手机扫描二维码查看全部内容

Making the choice to be truly beautiful

选择拥有真正的美丽
Extreme makeovers are all the rage these days, with too many people addicted to Botox injection parties and reality shows. Plastic surgery is on the rise. Many people are trying to match the extraordinary measures actors and actresses go through to look perfect on the screen. Yet, the shortcuts to create biomedical happiness by having surgery, taking supplements or dieting don't usually fulfill their promise. Besides, beautiful people are not automatically happy people.
当今,过度追求相貌修整的风气无比盛行,太多的人沉迷于肉毒杆菌注射的宣讲会和真人秀,整容手术也日趋流行。许多人的做法堪比男女演员为了使自己在屏幕上看起来完美无瑕而采取的手段。为了获得生物医学标准下的幸福感,人们会走做整容手术、吃营养品、节食这样的捷径,但这些捷径并不总能实现它们所承诺的效果。而且,外表漂亮的人并不一定就幸福。
Attaining the highest degree of your beauty is not about looking good during social interaction, or physiological perfection, and you can't get there via technology. It's a growth process, a transformation of self through awareness and learning. It's about meaning, and being real. It's an emotional and spiritual walk, and it requires faith fueled with liberal doses of loving kindness.
最大限度地实现你自己的美并不是指要让自己在社交时漂亮或在生理上完美,况且这些也不是通过技术就能实现的。美是一个成长的过程,是一种通过意识和学习而达到的自我改造。美在于生活的意义,在于真实。它是一个情感和精神的旅程,需要人有信念才能获得,而且这种信念的动力来自慷慨和充满爱心的善良。
Every day, I have the delight and privilege of loving Richard, my husband, a real, human, emotionally accessible man. We're about the same age, and our looks have corroded a bit over time. After almost 20 years, though, we have grown together in ways that go far deeper than the surface of our skin. Our life is lovely even if it doesn't match the criterion of love in movie fantasies. We laugh together, we share the struggles of daily life together, and the thought that he might die before I do fills me with dread. All the muscle-bound male models in the world couldn't replace my very own, sensual, outgoing friend. It took me 37 years to find him, and I'm not about to replace him with the so-called "esthetic perfection".
能有幸每天爱着理查德,我感到很高兴。他是我丈夫,一个真实的、有人情味的、情感上可以靠近的人。我们年龄相仿,相貌已在岁月中有所消退。但近二十年来,我们共同成长,远超肌肤之表。尽管我们的生活不如虚幻的电影故事中描述的爱情生活那样,它却很美好。我们一起欢笑,一起分担日常生活的磕磕绊绊。如果想到他有可能先于我离世,我会充满恐惧。世界上任何一位肌肉发达的男模都不能取代我自己的这位性感、外向的伴侣。我花了 37 年时间才找到他,我决不会因为所谓的“审美标准上的完美”而另寻他人。

重点单词   查看全部解释    
accessible [æk'sesəbl]

想一想再看

adj. 可得到的,易接近的,可进入的

联想记忆
spiritual ['spiritjuəl]

想一想再看

adj. 精神的,心灵的,与上帝有关的
n.

联想记忆
awareness [ə'wɛənis]

想一想再看

n. 认识,意识,了解

联想记忆
dread [dred]

想一想再看

n. 恐惧,可怕的人,可怕的事
adj. 可怕

 
transformation [.trænsfə'meiʃən]

想一想再看

n. 转型,转化,改造

联想记忆
social ['səuʃəl]

想一想再看

adj. 社会的,社交的
n. 社交聚会

 
outgoing ['aut.gəuiŋ]

想一想再看

adj. 喜欢外出的,离开的,外向的 n. 外出,开支,

联想记忆
plastic ['plæstik, plɑ:stik]

想一想再看

adj. 塑料的,可塑的,造型的,整形的,易受影响的

 
injection [in'dʒekʃən]

想一想再看

n. 注射,注射物,数学函数

联想记忆
surgery ['sə:dʒəri]

想一想再看

n. 外科,外科手术,诊所

 

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。