评论
打印
Educational visits
教育访问
Joyce wanted to include some articles about educational visits to other countries in the school newspape.
乔伊斯想在校报上刊登一些关于去其他国家做教育访问的文章。
She asked some older students to write these articles.
她请一些年长的学生去写这些文章。
A wonderful year in New Zealand
新西兰精彩的一年
Tammy Luo
谭米·罗
If I went to New Zealand, would I be able to understand the local people?
如果我去了新西兰，我能听懂当地人的话吗？
This was the question which first worried me when the American Field Service accepted me as part of their educational exchange pragramme.
当美国领事机构接受我参加他们教育交换项目时，这是第一个让我困扰的问题。
I stayed with a New Zealand family in Auckland for one year.
在奥克兰，我与一个新西兰家庭共度了一年。
At first, I found that communicating was quite difficult.
最初，我觉得交流真是个难题。
But my hosts were very patient, and they helped me learn fast.
但是我的主人非常耐心，他们帮助我快速提升。
As exchange students, we were required to tell people about our own culture.
作为一名交换生，按照要求，我们要给当地人讲自己国家的文化。
I took many photos and postcards from China with me, as well as some simple Chinese books.
我从中国带了许多少照片和明信片，还有一些简单的中文书。
I gave a talk about China to my classmates, and I even did some simple Chinese cooking.
我给我的同学们做了一个有关中国的演讲，我还做了一些简单的中式菜肴。
It was a wonderful year. I learnt about a new culture, and I became more confident.
那是精彩的一年。我了解一个新的文化，而且我变得更加自信了。
Scholarship to Japan
日本奖学金
Sylvia Wang
塞尔维亚·王
I visited Japan for six weeks after I won a Japan Airlines scholarship.
我赢得日本航空助学金之后，去日本访问了六周。
For five weeks, I lived with other foreign students in a hotel and attended Japanese language classes.
前五周的时间，我与其他外国学生一同住在宾馆，参加日本语言课程。
We also had classes on Japanese culture and customs.
我们还参加了日本文化和习俗的课程。
We learnt how to arrange flowers and make tea.
我们学习了如何插花和沏茶。
We went on sightseeing tours and visited a television station.
我们还去观光旅游，参观了一家电视台。
For the last week, I stayed with a friendly family in Kyoto.
最后一周，我是与东京的一个友好家庭共度的。
I made friends with students frome the USA, New Zealand and Australia, as well as many from Japan.
我与来自美国、新西兰、澳大利亚的学生、还有很多日本的学生成了好朋友。
I returned to China three months ago and since then I have kept in touch with my new friends by writing e-mails and chatting on my computer at home.
我三个月前回到中国，从那时起，我就通过写电子邮件、在家上网聊天和我的新朋友保持联系。
