真题

四级阅读真题 | 四级词汇真题 | 四级写作真题 | 四级听力真题 | 四级翻译真题

英语四级改革段落翻译新题型模拟:京剧

时间:2014-04-29 16:33:00 来源:新东方编辑:Aimee 可可英语APP下载 | 可可官方微信:ikekenet

字号：大 | 中 | 小

打印

收藏本文

　　翻译原文
　　京剧(Beijing Opera)是中国的国粹。作为一门古老的艺术，京剧的服装（costume)、脸谱(facial mask)更易被人喜爱。不同的服装类型反映不同的人物身份特征。富贵者的服装缀满精美的刺绣;穷困者的服装则简单朴素，少有装饰(elemental)。脸谱是京剧中塑造人物形象的重要手段，它是用不同的颜色在脸上勾画出来的。脸谱的颜色让人一看便知角色(portray)的善恶。比如白色代表奸诈(treachery)，黑色代表正直不阿，黄色是骁勇，蓝、绿色多用于绿林好汉(rebellious fighters)，金、银色多用于神佛(divinity and Buddhism)等。

上一页 [1] [2] 下一页 查看《四级翻译备考辅导》更多内容>>

保存到QQ日志登录QQ空间

重点单词		查看全部解释
portray	[pɔ:'trei]	想一想再看 vt. 描写，描绘，饰演
righteousness		想一想再看 n. 正直；正义；公正；正当
bravery	['breivəri]	想一想再看 n. 勇敢	联想记忆 X 单词bravery 联想记忆： brave勇敢+ery表名词，“行为，情况”→勇敢
elemental	[.eli'mentl]	想一想再看 adj. 元素的，基本的，自然力的 n. 元素
villain	['vilən]	想一想再看 n. 坏人，恶根 n. 罪犯	联想记忆 X 单词villain 联想记忆： vill[=vile]+ain表名词，“…人”→恶棍
mask	[mɑ:sk]	想一想再看 n. 面具，面罩，伪装 v. 戴面具，掩饰，遮
opera	['ɔpərə]	想一想再看 n. 歌剧 n. 挪威Opera软件公司的浏览	联想记忆 X 单词opera 联想记忆： a和o结尾的都是艺术单词，源于意大利
status	['steitəs]	想一想再看 n. 地位，身份，情形，状况	联想记忆 X 单词status 联想记忆： stat站，us我们－我们站的位置－地位
reflect	[ri'flekt]	想一想再看 v. 反映，反射，归咎	联想记忆 X 单词reflect 联想记忆： re反，flect折－光线反折－反射，在大脑中反射－思考
divinity	[di'viniti]	想一想再看 n. 神学，神性 Divinity: 神，上帝 n. 奶