评论
打印
Let's start with something meaningful for both of our countries because the Chinese naval hospital ship Peace Ark was here last week.
让我们从对两国都有意义的事情开始吧，因为中国海军医疗船“和平方舟”号上周抵达了塞舌尔。
And you have personally met with the commanders and that ship provided various medical services to local people and treating over 4,000 people in about a week's time.
您亲自会见了指挥官，这艘船为当地民众提供了各种医疗服务，在大约一周的时间里救治了4000多人。
And apart from the ship, the Chinese medical team has been continuously sending medical service in the past four decades. So how do you understand its significance?
除了这艘船，中国医疗队在过去四十年中一直在不断提供医疗服务。那么您如何理解它的重要性？
Seychelles and China, it's a longstanding relationship. But the visit of the Peace Ark ship bringing medical assistance was warmly welcomed.
塞舌尔和中国的关系由来已久。但“和平方舟”号医疗船的到访受到了热烈欢迎。
And of course it's a ship that is well equipped. It's bigger than our main hospital. We are very grateful for the services rendered to our people.
当然，这是一艘装备精良的船。它比我们的主要医院还要大。我们非常感谢它为我们的人民提供的服务。
And indeed a lot of people took the opportunity either to get a second opinion or to to be diagnosed and also some of them even underwent surgical operations.
确实，很多人借此机会寻求第二意见或得到诊断，其中一些人甚至接受了外科手术。
So please, if you can have a word in there, tell them to come back on their way to China and we will welcome them with open arms.
如果您能说句话，请告诉他们在前往中国的途中回来，我们将张开双臂欢迎他们。
But as you rightly said, we also have cooperation with Chinese specialists.
但正如您所说，我们也与中国专家有合作。
At the main hospital, we've had this cooperation over a number of years, nearly 39 years this year actually. Yes, and we appreciate the help that we get.
在总医院，我们已经合作多年，今年实际上已经接近39年了。是的，我们感谢他们给予的帮助。
So all in all, we welcome the very good cooperation between our two nations and it is set to continue.
总而言之，我们欢迎两国之间良好的合作，而且这种合作将继续下去。
