评论
打印
What specific measures and achievements does Dalian have in continuously optimizing its business environment?
大连在不断优化营商环境方面有哪些具体措施和成效？
Creating a thriving business environment is like providing sunlight, rain and fresh air is essential for growth.
良好的营商环境就像阳光雨露和清新空气，须臾不能缺少。
Dalian aims to be a model city that is attractive both locally and internationally.
大连以建设近悦远来的营商环境标杆城市为目标。
And to achieve that aim, we need to continue to focus on providing state, fair and transparent business climate. Everything is based on comprehensive planning.
为此，我们持续全力打造稳定、公平、透明的营商环境，以全局谋划引领工作落实。
Right after the Spring Festival, we launched the Dalian Business Environment Action Plan 5.0 at our business envirment conference.
春节假期后，我市召开全市优化营商环境大会，发布“大连营商环境行动计划5.0版”，
We introduced 62 measures to enhance our business climate and to ensure open communication between government and businesses,
提出优化营商环境硬举措62项，畅通政商沟通渠道。
with nearly 7,000 officials who every day are providing personalized services to over 10,000 key products and enterprises.
组织全市近7000名领导干部，联系服务10000多个重点项目和企业。
As a result, new business registration in Dalian increased by 16% of the first five months of this year.
今年前五个月，全市新登记经营主体增长16%。
Our city government is committed to efficiently supporting business and citizens.
大连市政府致力于服务企业发展和民生福祉，
We promis to deliver what's needed quickly, using digital tools to make all processes easier.
围绕“高效办成一件事”，强化数字赋能。
Our 12345 service hotline addresses business tourism and the community needs properly.
我们的12345热线快速解决企服、旅游、民生保障等诉求。
With unified online government service system, we made it possible to handle many administrative task seamlessly in Dalian.
以“一网通办”提升政府服务效能，在大连，我们实现了众多项行政事务通办。
Having a transparent legal framework is also essential. The rule of law is vital for market stability and expectation. No matter where you go in the world and Dalian is no exception.
透明的法律框架是基本。法治是稳定市场和预期的关键要素。无论何地均是如此。
We enacted regulations to support the businesses. We established the Dalian financial court and launched the first Free Trade Zone Maritime Court in Northeast China.
我们推进以经营主体服务为“切口”的地方立法，成立大连金融法庭和中国东北首个自贸区海事法庭。
Our intellectual property protection center ensures business can innovate without any worry about security of their IP.
知识产权保护中心让经营主体前行无惧、后顾无忧。
Dalian is recognized as a leader in China's efforts to comprehensively strengthen intellectual property protections.
中国知识产权保护力度持续加强，大连是国家知识产权强市建设示范城市。
Moving forward, we'll continue to prioritize our global standard, providing an optimum environment for business and making Dalian a prime destination for global investment and business development.
下一步，我们将继续对标先进标准，为企业提供优质营商环境，让大连成为全球投资沃土、兴业高地。
