评论
打印
This is AP News Minute.
这里是美联社一分钟新闻。
Israel on Sunday hailed its air defenses in the face of an Iranian attack, saying anti-weapons systems intercepted 99% of the more than three hundred drones and missiles.
周日，以色列称赞其防空系统应对伊朗袭击时的表现，称其反武器系统拦截了300多架无人机和导弹中的99%。
President Joe Biden convened a meeting with G7 leaders to discuss the attack.
乔·拜登总统召集七国集团领导人开会讨论了此次袭击。
The leaders said they stand ready to take further measures in response to further destabilizing initiatives.
与会领导人表示，他们随时准备采取进一步措施，应对进一步破坏稳定的行动。
A shooting at a family gathering in Chicago killed a little girl and left at least ten others injured.
芝加哥一家庭聚会发生枪击事件，造成一名小女孩死亡，至少十人受伤。
Chicago police believe the violence was gang-related.
芝加哥警方认为这起暴力事件与帮派有关。
Retired Associated Press photographer Gene Herrick has died at the age of 97.
美联社退休摄影师Gene Herrick去世，享年97岁。
He covered the Korean War and is known for his iconic images of the civil rights movement, including Rosa Parks being fingerprinted in 1956 for refusing to move to the back of a bus in Montgomery, Alabama.
他曾报道朝鲜战争，并因拍摄民权运动的标志性照片而闻名，其中包括1956年在阿拉巴马州蒙哥马利市，罗莎·帕克斯（Rosa Parks）因拒绝移动到公共汽车后部而被采集指纹的照片。
译文由可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载。
