评论
打印
[00:00.02]This is AP News Minute.
这里是美联社一分钟新闻。
[00:01.87]A New York judge has scheduled former President Donald Trump's hush money trial to begin April 15th, rejecting calls for a delay by the ex-president's attorneys.
纽约一位法官已经安排于4月15日审判前总统唐纳德·特朗普的封口费案，拒绝了特朗普律师推迟审判的要求。
[00:11.15]Meanwhile, a New York appeals court has agreed to hold off collection of Trump's more than $454 million civil fraud judgment if he puts up $175 million within 10 days.
与此同时，纽约一上诉法院同意，如果特朗普在10天内支付1.75亿美元，将暂缓向他追收超过4.54亿美元的民事欺诈判决款项。
[00:24.02]Russian President Vladimir Putin is putting the blame for the deadly concert hall attack in a Moscow suburb last week on “radical Islamists.”
俄罗斯总统弗拉基米尔·普京将上周在莫斯科郊区音乐厅发生的致命袭击归咎于“激进的伊斯兰主义者”。
[00:32.12]He stopped short of saying who ordered the attack.
他没有明确指出是谁下令发动了这次袭击。
[00:34.80]The United Nations Security Council has issued its first demand for a cease-fire in Gaza, with the U.S. abstaining from the vote.
联合国安理会首次要求加沙地带停火，美国在投票中弃权。
[00:42.62]Israel responded by canceling a visit to Washington by a high level delegation.
作为回应，以色列取消了一个高级代表团访问华盛顿的行程。
[00:48.22]Nature is putting on a show in northern Iceland.
大自然在冰岛北部上演了一场壮观的表演。
[00:51.05]Time-lapse video shows a volcano erupting against the backdrop of the Northern Lights.
延时视频展示了一座火山在北极光下喷发的景象。
译文由可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载。
