评论
打印
This is AP News Minute.
这里是美联社一分钟新闻。
At least 48 people are confirmed dead after a series of powerful earthquakes shook western Japan.
日本西部发生一系列强烈地震，至少48人被证实死亡。
Some residents were warned to keep out of their homes in case more earthquakes hit.
一些居民被警告远离家园，以防发生更多地震。
Israel confirmed that it's pulling thousands of troops out of the Gaza Strip.
以色列证实其将从加沙地带撤出数千名士兵。
The country is under pressure to scale back its offensive against Hamas, after the deaths of nearly 22,000 Palestinians.
在近2.2万名巴勒斯坦人死亡后，以色列面临着缩减对哈马斯进攻的压力。
Prime Minister Netanyahu has vowed to continue the offensive until Hamas is crushed, following the militant group's deadly October 7th attack on Israel.
以色列总理内塔尼亚胡誓言要继续进攻，直到摧毁哈马斯为止。此前，哈马斯于10月7日对以色列发动了致命袭击。
Rochester, New York police are investigating a fiery two-vehicle collision that killed two people and injured five early New Year's Day.
纽约州罗彻斯特市警方正在调查元旦早些时候发生的一起起火的两车相撞事故，这起事故造成两人死亡，五人受伤。
Major League Baseball star Wander Franco has been arrested in the Dominican Republic, a prosecution official said.
一名检察官表示，美国职棒大联盟球星旺德·佛朗哥已在多米尼加共和国被捕。
Franco is under investigation for an alleged relationship with a minor.
佛朗哥因涉嫌与一名未成年人发生关系而接受调查。
译文由可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载。
