评论
打印
Basically this is the model of this Asian games, Heart to Heart@Future, how do you like it?
这是杭州亚运会的主题口号，心心相融@未来，您觉得怎么样？
Very good, I think the whole game is heart to heart, Asia usually one family.
这很棒，我认为整个亚运会确实体现了心心相融，亚洲人民是一家人。
I hope we still like each other and support each other.
我希望我们能一直喜欢彼此，相互支持。
I wish to see all Asians people, whatever they go and everywhere they're heart to heart.
我希望所有亚洲人，无论去哪里，在哪里，都能心心相融。
Talking about Chinese basketball, we have a major legend, Yi Jianlian.
谈到中国篮球，不得不提到我们的传奇球员“易建联”。
We call him Alian here in China, that's his nickname.
在中国，他被亲切地称为“阿联”。
He retired last week, is there anything you want to say to Yi Jianlian
他已于不久前退役，您有什么话想对他说吗？
I thank him for what he gives to basketball for China or for Asia or for the world.
我非常感谢他为中国篮球、亚洲篮球乃至世界篮球运动所做出的贡献。
I wish him all the best, I wish him a good life.
我祝愿他一切都好，享受美好人生。
But there is also a sense of sadness here in China, because if you look around, what we call the moving Great Wall—Yao Ming, obviously retired long ago, Dazhi(Wang Zhizhi) retired a long ago as well and now Yi Jianlian is retiring.
但其实在中国，现在也弥漫着一种有点伤感的情绪，放眼中国男篮，被称为“移动长城”的姚明退役已久，大郅（王治郅）也已退役，现在连易建联也退役了。
Yao Ming is legend, either for basketball or for Asia.
姚明是篮球界也是整个亚洲的传奇人物。
We are, as Asian, we are very proud of Yao Ming.
作为亚洲人，我为姚明感到骄傲。
He represents Asia and the MBA in the world.
他能在世界上代表亚洲、代表MBA。
I remember when we beat Serbia, I go to the court and then congratulate everybody.
我记得当年我们这只篮球球队（中国男篮）击败塞尔维亚是，我还走到球场上向所有人表示了祝贺。
Yao Ming is something for us Asian, we have a very good player, but Yao Ming is top of them.
作为亚洲人，姚明对我们来说意义非凡，中国有很多优秀的篮球运动员，但是姚明是佼佼者。
Yao Ming is something unique for Asia and for us.
姚明对我们，对亚洲来说是独一无二的
Like I said there's also a sense of uncertainty here in China among the basketball fans and they ask this question, will we be able to produce more Yao Mings and Dazhis and Yi Jianlians in the future.
正如我刚刚所说，中国的篮球迷们现在有一种不确定感，他们在思考这样一个问题，中国篮球未来是否还能培养出像姚明，大郅和易建联这样优秀的球员。
Because obviously the Chinese basketball, it looks like reaching a historic low point, on its way to bottom out hopefully, before a regain is passed towards another glory.
显然，中国篮球目前正在经历低迷时刻，我们希望“触底”是重获下一个辉煌之前的蓄力。
I'm confident that China can produce more than one Yao Ming, and you have Wang Zhizhi before.
我很有信心，相信中国能够培养出更多的姚明，就像当时王治郅的出现一样。
It takes time for China to get over Yao Ming’s affection on the team.
中国只是需要时间从姚明等人的离开对团队的影响中恢复过来。
Not all the players the same, I'm confident that China will have much better players in the future.
每个运动员并不一样，他们有自己的特点，我相信未来中国会有更出色的篮球运动员出现。
