评论
打印
As the death toll from the fires on the island of Maui now stands at 80, more and more victims remains are being recovered in the burned out ruins of neighborhoods on the island, while many survivors are sitting in shelters.[qh]
毛伊岛大火造成的死亡人数现已达到80人，越来越多的遇难者遗体在岛上被烧毁的街区废墟中被发现，而许多幸存者仍待在避难所里。[qh]
Associated Press correspondent Jackie Quinn reports.[qh]
美联社记者杰基·奎恩报道。[qh]
"This is gonna go down in history as one of the worst disasters ever in Hawaii."[qh]
“这将成为夏威夷历史上最严重的灾难之一。”[qh]
Shane Dudoit is a county official in Maui and expresses sorrow over so many losses.[qh]
肖恩是毛伊岛的一名县官员，他对如此多的损失表示哀悼。[qh]
Tom Leonard, who's lived in the tourist district of Lahaina for decades, says everything he had is lost.[qh]
汤姆·伦纳德在拉海纳旅游区生活了几十年，他说自己失去了所拥有的一切。[qh]
"My condo, my Jeep, my laptop, my cell phone ..."[qh]
“我的公寓，我的吉普车，我的笔记本电脑，我的手机……”[qh]
He describes the horror of the billowing fire on historic Front Street, where cars were igniting and a woman became trapped.[qh]
他描述了历史悠久的前街上发生的恐怖大火，汽车被引燃，一名妇女被困。[qh]
"Nobody could even get to her to the door.[qh]
“没人能把她送到门口。[qh]
You couldn't get to the doors or the windows.[qh]
你无法靠近门或者窗户。[qh]
She was stuck and we watched her go."[qh]
她被困住了，我们看着她逝去。”[qh]
This resident also now homeless.[qh]
这名居民现在也无家可归。[qh]
"A lot of us are post-traumatic stress 'shell shock.'"[qh]
“我们很多人都患有创伤后应激‘炮弹休克症’。”[qh]
And wondering about their future.[qh]
并对他们的未来感到迷茫。[qh]
I'm Jackie Quinn.[qh]
我是杰基·奎恩。[qh]
Poland's Defense Ministry said they are sending military reinforcements to the border with Belarus.[qh]
波兰国防部说，他们正在向白俄罗斯边境派遣增援部队。[qh]
AP correspondent Karen Chammas reports.[qh]
美联社记者卡伦·查马斯报道。[qh]
Mariusz Blaszczak met with some of the troops recently deployed close to the Belarus border in eastern Poland.[qh]
马里乌什·布瓦什恰克会见了最近部署在波兰东部，靠近白俄罗斯边境的一些部队。[qh]
Both Belarus and Russia are calling the buildup of Polish troops on the border a hostile act.[qh]
白俄罗斯和俄罗斯都称波兰在边境集结军队是一种敌对行为。[qh]
The defense minister asserted that the military presence was nothing more than a deterrent move.[qh]
国防部长断言，这次驻军只不过是一种威慑行动。[qh]
"It is indeed being amassed, but to deter an aggressor, to strengthen the borders and to ensure security.[qh]
“这的确是在集结军队，但只是为了威慑侵略者，加强边界，确保安全。[qh]
This is the way it is and this is the way it will be despite the various fake news and despite the various disinformation campaigns."[qh]
尽管有各种各样的假新闻以及虚假信息活动，但我们的目的现在就是这些，将来也是这些。”[qh]
He has already recently confirmed that 10,000 Polish troops will be stationed on the border with Belarus in addition to the usual border guards.[qh]
他最近已经确定，除了通常的边防军外，将有1万名波兰军队驻扎在白俄罗斯边境。[qh]
I'm Karen Chammas.[qh]
我是凯伦·查马斯。[qh]
In Washington, I'm Jeff Caster.[qh]
我是杰夫·卡斯特，华盛顿报道。[qh]
This is VOA News.[qh]
这里是美国之音新闻。[qh]
