评论
打印
This is VOA News, I'm Scott Walterman.[qh]
这里是美国之音新闻，我是斯科特·沃尔特曼。[qh]
The former president of the United States, Donald Trump, has been indicted for trying to overturn the results of the 2020 US presidential election.[qh]
美国前总统特朗普因试图推翻2020年美国总统选举结果而被起诉。[qh]
According to special prosecutor Jack Smith, Trump has been indicted on four felony counts that include conspiracy to defraud the United States government and witness tampering.[qh]
据特别检察官杰克·史密斯称，特朗普被指控犯了四项重罪，包括密谋欺骗美国政府和干扰证人。[qh]
More now from Associated Press reporter Jack Smith.[qh]
美联社记者杰克·史密斯报道。[qh]
The indictment focuses on schemes by Trump and his allies to subvert the transfer of power and keep him in office despite his loss to Joe Biden.[qh]
起诉书的重点是特朗普及其盟友的阴谋，目的是破坏权力移交，让他在输给拜登的情况下继续执政。[qh]
The criminal case comes as Trump leads the field of Republicans seeking their party's 2024 presidential nomination.[qh]
这起刑事案件发生之际，特朗普正领导共和党谋求2024年总统候选人提名。[qh]
It centers on the turbulent two months between Trump's November 2020 election loss and the January 6, 2021 US Capitol riot.[qh]
它围绕着特朗普在2020年11月的选举中失败到2021年1月6日美国国会骚乱之间动荡的两个月展开。[qh]
Trump denies doing anything wrong.[qh]
特朗普否认自己有任何不当行为。[qh]
Norman Hall, Washington.[qh]
诺曼·霍尔，华盛顿。[qh]
Trump has been ordered to appear before a judge in Washington, D.C. on Wednesday.[qh]
周三，特朗普在华盛顿被传唤出庭。[qh]
France has started evacuating citizens and others from Niger.[qh]
法国已经开始从尼日尔撤离公民和其他人员。[qh]
The first two jets have left Niger and the first one has landed in Paris with people from multiple countries who wanted to evacuate.[qh]
前两架飞机已经离开尼日尔，第一架飞机降落在巴黎，载着来自多个国家想要撤离的人。[qh]
On Wednesday, military chiefs of member nations of the West African bloc, ECOWAS, will meet in Nigeria to discuss the coup and a delegation from the bloc will visit Niger on Wednesday as well.[qh]
星期三，西非国家经济共同体成员国的军事首脑将在尼日利亚开会讨论这次政变。西非国家经济共同体的一个代表团星期三也将访问尼日尔。[qh]
Tunisian President Kais Saied has dismissed Prime Minister Najla Bouden.[qh]
突尼斯总统赛义德罢免了总理布登。[qh]
She is the first woman to lead a government in the North African country, according to a video released by the presidency on Tuesday.[qh]
根据该总统周二发布的一段视频可知，这位总理是这个北非国家首位领导政府的女性。[qh]
He immediately appointed Ahmed Hachani, who worked at the Tunisian central bank to replace her.[qh]
他立即任命在突尼斯央行工作的艾哈迈德·哈恰尼接替她。[qh]
This is VOA News.[qh]
这里是美国之音新闻。[qh]
