评论
打印
This is VOA News, I'm Joe Ramsey.[qh]
这里是美国之音新闻，我是乔·拉姆齐。[qh]
Ukraine said on Sunday Russian troops were advancing in four areas in the east of the country amid, quote, unquote, "fierce fighting," but reported its forces moving forward in the south.[qh]
乌克兰周日表示，俄罗斯军队在该国东部的四个地区进行了“激烈战斗”，但报告称本国部队仍在南部继续前进。[qh]
The latest developments on the battlefield came after Ukrainian officials said Russia launched its first overnight drone attack on the capitol Kyiv in twelve days.[qh]
在战场上的最新进展到达之前，乌克兰官员表示，俄罗斯在12天内首次对首都基辅发动了夜间无人机袭击。[qh]
Ukraine said all of the drones were downed.[qh]
乌克兰称所有无人机都被击落。[qh]
Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy warned on Sunday the, quote, unquote, "enemy will not dictate the terms in the Black Sea."[qh]
乌克兰总统在周日警告说，“敌人不会在黑海发号施令。”[qh]
It comes as Zelenskyy said in an address from an unknown location, quote, "the invaders will have to be afraid of us as approaching our Ukrainian Crimea and Azov Sea coast as Russian ships are already afraid of approaching us in the Black Sea coast."[qh]
泽伦斯基在一个未知地点发表了该言论，他说:“入侵者一定会害怕我们靠近乌克兰克里米亚和亚速海海岸，因为俄罗斯船只已经不敢在黑海海岸接近我们。”[qh]
Russia annexed the Crimean peninsula on the Black Sea from Ukraine in 2014, but considers it to be an outside the scope of its special military operation in eastern and southern Ukraine.[qh]
2014年，俄罗斯从乌克兰手中吞并了黑海沿岸的克里米亚半岛，但并未认为它在对乌克兰东部和南部采取的特别军事行动范围之内。[qh]
The grandmother of a French teenager shot dead by police during a traffic stop has urged rioters to stop as the nation braces for a sixth straight night of unrest.[qh]
一名法国少年在一次交通检查中被警察开枪打死，他的祖母劝告暴徒停止骚乱，因为法国即将迎来连续第六个晚上的骚乱。[qh]
Authorities expressed outrage on Sunday after a burning car struck the home of the mayor of the Paris suburb and injured his wife and child.[qh]
周日，一辆燃烧的汽车袭击了市长在巴黎郊区的家，导致他的妻子和孩子受伤，当局对此表示愤怒。[qh]
The grandmother of the 17-year-old told French broadcaster BFM TV she was angry at the officer who killed her grandson but not at the police in general.[qh]
这名17岁男孩的祖母告诉法国广播公司——全天候电视台，说她只对杀害孙子的警察心存愤怒，并不是对其他警察愤怒。[qh]
She expressed faith in the justice system as France faces its worst social upheaval in years.[qh]
在法国面临多年来最严重的社会动荡之际，她表达了对司法体系的信心。[qh]
Israel carried out airstrikes on areas near the central Syrian city of Homs, causing material damage but no casualties, the Syrian military said in a statement.[qh]
叙利亚军方在一份声明中说，以色列对叙利亚中部城市霍姆斯附近地区进行了空袭，造成了物质损失，但没有人员伤亡。[qh]
This is VOA News.[qh]
这里是美国之音新闻。[qh]
