评论
打印
This is VOA News, I'm Marissa Melton.[qh]
这里是美国之音新闻，我是玛丽莎·梅尔顿。[qh]
An Italian tourist was killed and five people were wounded in a car ramming in Tel Aviv on Friday.[qh]
周五，一名意大利游客在特拉维夫的车祸中丧生，5人受伤。[qh]
That came hours after two Israeli sisters were killed in a shooting attack in the occupied West Bank, adding to heightened Israeli-Palestinian tensions.[qh]
几小时前，两名以色列姐妹在被占领的约旦河西岸的枪击袭击中丧生，加剧了巴以的紧张局势。[qh]
Reuters Edward Baran reports.[qh]
路透社爱德华·巴兰报道。[qh]
An Italian tourist was killed and five people were wounded in a car ramming in Israel on Friday.[qh]
周五，一名意大利游客在以色列发生的车祸中丧生，5人受伤。[qh]
A car plowed into a group on a street near a popular bike and walking path on a Tel Aviv promenade.[qh]
一辆汽车在特拉维夫一条网红非机动车道和人行道附近的街上撞上了一群人。[qh]
The driver was shot dead by a nearby police officer when he tried to pull a gun, police said.[qh]
警方说，司机试图拔枪时被附近的一名警察击毙。[qh]
American tourist, Spencer, saw some of what happened.[qh]
美国游客斯宾塞看到了发生的一些事情。[qh]
"We heard gunfire, we saw shots and we saw people sprinting across the street, and then we heard sirens, and we decided it was time to get out of here."[qh]
“我们听到了枪声，看到有人开枪，人们冲过街道，然后我们听到警报声，决定是时候离开这里了。”[qh]
An Israeli security source identified the assailant as an Arab citizen of Israel from the town of Kafr Qassem.[qh]
以色列安全部门的一名消息人士确认，袭击者是来自卡西姆镇的以色列阿拉伯公民。[qh]
The Magen David Adom ambulance service said the victims were all foreign tourists.[qh]
红大卫星会救护勤务称，受害者都是外国游客。[qh]
Reuters Edward Baran reporting.[qh]
路透社爱德华·巴兰报道。[qh]
More than 30 children were reunited with their families in Ukraine this weekend after a long operation to bring them back home from Russia or Russia-occupied Crimea, where they had been taken from areas occupied by Russian forces during the war.[qh]
本周末，30多名儿童经过了长期的跋涉在乌克兰与家人团聚，他们是从俄罗斯及其占领的克里米亚出发的，战争期间他们从俄罗斯军队占领的地区被带到这里。[qh]
Mothers hugged sons and daughters as they crossed the border from Belarus into Ukraine Friday after a complex rescue mission involving travel across four countries.[qh]
周五，在经历了跨越四个国家的复杂救援过程后，母亲们拥抱了从白俄罗斯回到乌克兰的儿女。[qh]
Kyiv estimates nearly 19,500 children have been taken to Russia or Russian-occupied Crimea since Moscow invaded in February of last year in what Ukraine condemns as illegal deportations.[qh]
基辅估计，自去年2月莫斯科入侵以来，有近19,500名儿童被带到俄罗斯或俄罗斯占领的克里米亚，乌克兰谴责这种行为是非法驱逐。[qh]
