评论
打印
This is AP News Minute.
这里是美联社一分钟新闻。
Former President Donald Trump surrendered at a Manhattan courthouse Tuesday to face criminal charges stemming from a hush money payment to a porn actor during his 2016 campaign.
周二，美国前总统唐纳德·特朗普因面临刑事指控在曼哈顿一家法院自首，特朗普遭到刑事指控的原因是他在2016年竞选期间向一名色情演员支付了封口费。
He pleaded not guilty to 34 felony counts of falsifying business records.
他对34项伪造商业记录的重罪指控不认罪。
Trump is next due in court in December, however his lawyers asked for him to be excused from attending in person due to the extraordinary security measures。
特朗普下一次出庭是在12月，但由于特殊的安全措施，他的律师要求允许他不必亲自出庭。
Finland formally joined NATO on Tuesday as its 31st member, a strategic and political setback for Russian President Vladimir Putin.
周二，芬兰正式加入北约，成为其第31个成员国，这对俄罗斯总统弗拉基米尔·普京来说是一个战略和政治上的阻碍。
Finland had adopted neutrality after its defeat by the Soviets in World War II, but its leaders signaled they wanted to join the military alliance after Russia's invasion of Ukraine.
芬兰在第二次世界大战中被苏联击败后采取了中立立场，但在俄罗斯入侵乌克兰后，芬兰领导人表示该国希望加入这个军事联盟。
In the Netherlands, a passenger train slammed into a construction crane and derailed near The Hague.
在荷兰，一列客运火车在海牙附近撞上了一台建筑起重机并脱轨。
Emergency services says at least one person died and 19 were hospitalized.
紧急服务部门表示，至少有1人死亡，19人住院。
Police opened an investigation to establish if any crime was committed.
警方展开了调查，以确定是否有犯罪行为。
And Virgin Orbit, the rocket company founded by British billionaire Richard Branson, has filed for Chapter 11 bankruptcy.
由英国亿万富翁理查德·布兰森创立的火箭公司维珍轨道公司已经申请破产保护。
The decision comes after a failed satellite launch in January, difficulties raising funding and dramatic staff lay offs.
这一决定是在1月份卫星发射失败、融资困难和大幅裁员之后做出的。
译文由可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载。
