评论
打印
This is VOA News. Via remote I'm Diane Roberts.[qh]
这里是美国之音新闻。我是黛安·罗伯茨。[qh]
Wednesday, US President Joe Biden left his hotel room for the B-9 summit with Central and Eastern European leaders.[qh]
周三，美国总统乔·拜登离开酒店房间，前往与中欧和东欧领导人举行的B-9峰会。[qh]
Protesters lined the route of his motorcade, shouting F-16s to Ukraine.[qh]
抗议者站在他的车队的路线两旁，高喊着f -16战机去乌克兰。[qh]
Tuesday, President Biden returned to the Royal Castle in Warsaw where he delivered a speech last year one month after Russia invaded Ukraine.[qh]
星期二，拜登总统返回华沙皇家城堡，去年俄罗斯入侵乌克兰一个月后，他在那里发表了演讲。[qh]
In his recent speech, he defended the Western alliance's effort to help Kyiv defend itself.[qh]
在他最近的讲话中，他为西方联盟帮助基辅自卫的努力进行了辩护。[qh]
On the same day, Russian President Vladimir Putin spoke to an assembly of Russian lawmakers [qh]
同一天，俄罗斯总统普京在俄罗斯议员大会上发表讲话，[qh]
and he suspended participation in the New START treaty.[qh]
宣布暂停参与新的削减战略武器条约。[qh]
China on Wednesday called on Russia and the US to ensure the smooth implementation of the New START, [qh]
周三，中国呼吁俄罗斯和美国确保顺利实施新削减战略武器条约，[qh]
the last remaining US-Russia arms control treaty, after Russian President Vladimir Putin announced the suspension of his country's participation in the pact.[qh]
这是美俄最后一个军控条约，此前俄罗斯总统弗拉基米尔·普京宣布暂停俄罗斯参与该条约。[qh]
Chinese Foreign Ministry spokesperson Wang Wenbin said [qh]
中国外交部发言人王文斌表示，[qh]
it's an important bilateral nuclear disarmament treaty for maintaining global strategic stability.[qh]
这是维护全球战略稳定的重要双边核裁军条约。[qh]
Tuesday, Putin said in his state of the nation address that Russia was withdrawing from the treaty because of US support to Ukraine.[qh]
周二，普京在国情咨文中表示，俄罗斯退出该条约是因为美国对乌克兰的支持。[qh]
The Swiss government is seeking parliamentary approval to send 140 million francs, [qh]
政府周三表示，瑞士政府正在寻求议会批准向乌克兰和摩尔多瓦提供1.4亿法郎[qh]
or $151 million, in further humanitarian aid to Ukraine and Moldova, the government said on Wednesday.[qh]
(约合1.51亿美元)的进一步人道主义援助。[qh]
Switzerland has already allocated 1.3 billion francs to support Ukraine, [qh]
瑞士已经拨款13亿法郎支持乌克兰，[qh]
including 270 million to help people in the country and 1.3 billion to support Ukrainians who have fled to Switzerland.[qh]
其中2.7亿法郎用于帮助乌克兰人民，13亿法郎用于支持逃往瑞士的乌克兰人。[qh]
Spain plans to send the six German-made 2A4 Leopard tanks to Ukraine, according to their defense minister.[qh]
西班牙国防部长表示，西班牙计划向乌克兰派遣6辆德国制造的2A4豹式坦克。[qh]
This is VOA News.[qh]
这里是美国之音新闻。 [qh]
[qh]
