评论
打印
World news from the BBC.
BBC世界新闻。
The British prime minister Liz Truss has insisted she will remain in office and has defended the decision to abandon many of her flagship policies.
英国首相利兹·特拉斯坚称她将继续留任，并为放弃许多重要政策的决定进行了辩护。
Ms Truss was attending parliament for the first session of prime minister's questions since she sacked her finance minister and reversed a series of measures he’d recently announced.
特拉斯是在议会参加总理提问的第一次会议时发表了上述言论，这是自她解雇财政部长并推翻他最近宣布的一系列措施以来的首次会议。
The prime minister once again acknowledged that she had made mistakes.
首相再次承认她犯了错误。
The World Health Organization has announced that a shortage of cholera vaccines has prompted a shift in strategy to using a single dose rather than two.
世界卫生组织宣布，由于霍乱疫苗短缺，两剂疫苗接种方案暂时中止，转而使用单剂方法。
The agency says there's been an unprecedented rise in outbreaks of the waterborne disease worldwide.
世卫组织称，这种通过水传播的疾病在全球正以空前的趋势蔓延。
The WHO says it's not clear how long any immunity from a single dose lasts.
世卫组织表示，目前还不清楚单剂免疫能持续多长时间。
India's main opposition Congress party has elected the veteran politician Mallikarjun Kharge as its new President.
印度主要反对党国大党选举资深政治家马利卡晶·哈尔热为新主席。
It's the first time in 24 years that the party won't be led by a member of the Gandhi family, descendants of Jawaharlal Nehru, independent India's first prime minister.
这是24年来该党首次由非甘地家族成员领导，甘地家族是印度后首任总理贾瓦哈拉尔·尼赫鲁的后代。
India's Congress party was the first to hold power after India gained independence.
印度独立后，国大党是第一个掌权的政党。
Back then it was led by prime minister Nehru.
当时的领导人为总理尼赫鲁。
As the years passed, the family dynasty continued to make a mark in politics here.
多年来，这个家族王朝一直在该国的政界留下印记。
But after successive election defeats, the family name is no longer seen as a winning formula.
但在接二连三的选举失败后，这个姓氏不再被视为胜选法宝。
Now 80-year-old Mallikarjun Kharge has been elected party president.
现在，80岁的马利卡晶·哈尔热当选为该党主席。
The choice of the Gandhis, he has decades of political experience but isn't well known in the country.
这位甘地家族选出的主席，有着几十年的政治经验，但在印度并不广为人知。
A Cambodian opposition politician has called for a speedy end to his trial on charges he was arrested for five years ago.
柬埔寨一名反对派政客呼吁尽快结束对他的审判，他在五年前受到指控后被捕。
Kem Sokha told the court he was suffering from back and shoulder pain because he'd been sitting in the dark for so long.
根索卡告诉法院，他的背部和肩部出现疼痛症状，因为他在黑暗中坐了太长时间。
He's been accused of working with foreign entities to overthrow the Cambodian government, a charge he denies.
他被指控与外国实体合作推翻柬埔寨政府，他否认了这一指控。
He’s complained before that the court is dragging out his case.
他此前就曾抱怨称法院正在拖延他的案件。
BBC news.
BBC新闻。
译文为可可英语翻译，未经授权请勿转载！
关注微信公众号【可可双语精读】，获取优质详细讲解内容。
