评论
打印
World news from the BBC.
BBC世界新闻。
People in Ethiopia's northern region of Tigray say food and medical supplies are running out as Ethiopian and Eritrean troops intensify their offensive.
埃塞俄比亚北部提格雷地区的人们称，随着埃塞俄比亚和厄立特里亚军队加强进攻，食物和医疗用品即将耗尽。
The head of the US Agency for International Development warned that Ethiopian and Eritrean troops could soon push rebel Tigrayan forces out of some towns.
美国国际开发署负责人警告称，埃塞俄比亚和厄立特里亚军队可能很快会将提格雷叛军从一些城镇中赶出去。
Mary Harper reports.
玛丽·哈珀报道。
A resident of the regional capital Mek'ele said there was almost no food in the city.
该地区首府默克莱的一位居民称，该市几乎没有食物了。
He said small amounts of the staple grain, teff, were being sold at more than three times last year's price.
他说，少量的主要谷物苔麸的售价是去年价格的三倍多。
Drones are flying ahead constantly, terrifying the population.
无人机不断在前方飞行，让人们感到恐惧。
He said growing numbers of women offering to join the rebel forces in the face of the relentless onslaught of Ethiopian and Eritrean troops.
他说，面对埃塞俄比亚和厄立特里亚军队的无情攻击，越来越多妇女提出加入叛军。
On Friday an aid worker was killed while delivering emergency food to women and children in the town of Shire, which has come under ferocious bombardment.
周五，一名救援人员在遭到猛烈轰炸的夏尔镇向妇女和儿童运送紧急食物时丧生。
The building housing Russia's proxy administration in Donetsk has been badly damaged by Ukrainian rocket fire.
位于顿涅茨克的俄罗斯代理政府所在的大楼遭到乌克兰火箭炮袭击后严重损毁。
Moscow appointed officials there say the strike by a high-precision HIMARS rocket also injured several people.
莫斯科在当地任命的官员称，是一枚高精度“海马斯”火箭袭击了该大楼，还造成数人受伤。
Police in southeast Bangladesh say two community leaders in Rohingya refugee camps have been lynched.
孟加拉国东南部警方称，罗兴亚难民营的两名社区领袖被私刑处死。
They said a mob of up to 20 people set upon Mohammad Anwar and Muhammad Yunus with sharp weapons.
他们称，多达20人的暴徒用锋利的武器袭击了穆罕默德·安瓦尔和穆罕默德·尤努斯。
Officers blamed the Arakan Rohingya Salvation Army, an insurgent group that fights the Burmese army inside Myanmar.
官员们称，在缅甸境内与缅甸军队作战的叛乱组织“阿拉干罗兴亚救世军”是幕后主使。
Police in central California have arrested a suspected serial killer they believe is behind the deaths of five men this year.
加州中部警方逮捕了一名连环杀手嫌疑人，警方认为该嫌疑人是今年杀害了五名男子的凶手。
The chief of police in the city of Stockton said Wesley Brownlee was arrested while out hunting another potential victim.
斯托克顿市警察局长称，韦斯利·布朗利是在外出追捕另一名潜在受害者时被捕的。
Police believe Wesley Brownlee killed six people in total, all men, aged between 21 and 54.
警方认为，韦斯利·布朗利总共杀害了6人，均为男性，年龄在21岁至54岁之间。
BBC news.
BBC新闻。
译文为可可英语翻译，未经授权请勿转载！
关注微信公众号【可可双语精读】，获取优质详细讲解内容。
