评论
打印
This is VOA News.
这里是美国之音新闻。
Reporting by remote, I'm Joe Ramsey.
乔·拉姆齐为您带来远程报道。
A young man shot a Russian military commander at close range in an enlistment office Monday.
周一，俄罗斯一名年轻男子在征兵办公室近距离枪杀了一名俄罗斯军事指挥官。
It was an unusually bold attack reflecting growing resistance to Russian President Vladimir Putin's efforts to mobilize hundreds of thousands of more men to wage war on Ukraine.
这是一次异常大胆的袭击，反映出俄罗斯总统普京为俄乌战争动员数十万人的决定遭到越来越多的抵制。
The shooting comes after scattered arson attacks on enlistment offices and protests in Russian cities that resulted in at least 2,000 arrests.
这起枪击事件发生之前，俄罗斯其它城市也发生过几起针对征兵办公室的纵火袭击和抗议活动，导致至少2000人被捕。
Russia is seeking to bolster its military as its Ukraine offensive has bogged down.
俄罗斯在乌克兰的攻势陷入僵局，希望加强自身军事力量。
Authorities say a gunman has killed 17 people and wounded 24 others in a school in central Russia.
俄罗斯当局表示，一名持枪歹徒在俄罗斯中部的一所学校开枪射击，导致17人死亡，24人受伤。
According to officials, 11 children were among those killed in the Monday morning shooting.
官方表示，周一早上枪击案的遇难者中有11名是儿童。
The governor of the region said the gunman killed himself after the attack.
该地区州长表示，枪手在袭击后自杀。
Russia's Investigative Committee identified the gunman as a 34-year-old graduate of the school, and the governor said he was a patient at a psychiatric facility.
俄罗斯调查委员会确认枪手是该校毕业生，今年34岁，州长称他是精神病院的病人。
An investigation has been launched on multiple murder charges.
俄罗斯已对枪手指控多项谋杀罪名，并对此案展开调查。
Russian President Vladimir Putin has granted citizenship to former U.S. security contractor Edward Snowden.
俄罗斯总统普京授予前美国防务承包商爱德华·斯诺登俄罗斯公民身份。
AP correspondent Ben Thomas reports.
美联社记者本·托马斯报道。
Putin signed a decree making Snowden and 74 other foreign nationals Russian citizens.
普京签署了一项法令，允许斯诺登和其他74名外国公民成为俄罗斯公民。
Snowden has been living in Russia since 2013 to escape prosecution in the U.S.
斯诺登自2013年以来一直居住在俄罗斯，以逃避美国的起诉。
The former National Security Agency contractor leaked classified documents detailing government surveillance programs, who's granted permanent residency in Russia two years ago and said at the time he planned to apply for Russian citizenship though without renouncing his U.S. citizenship.
这位前美国国家安全局承包商泄露了详细说明美国政府监控项目的机密文件，斯诺登于两年前获得了俄罗斯永久居留权，并表示他计划申请俄罗斯公民身份，但不会放弃他的美国公民身份。
I'm Ben Thomas.
我是本·托马斯。
This is VOA News.
这里是美国之音新闻。
