评论
打印
World news from the BBC.
BBC世界新闻。
The opening of the first meeting of the Pacific Islands Forum in almost three years has been overshadowed by the withdrawal of Kiribati.
太平洋岛国论坛近三年来首次会议的开幕因基里巴斯的退出而蒙上阴影。
President Taneti Maamau regretted the failure of the region's most influential body to appoint a Micronesian as its head.
该地区最有影响力的机构未能任命一名密克罗尼西亚人担任负责人，塔内希·马茂总统对此表示遗憾。
And leaders had planned to discuss how to combat the very real impact of rising sea levels in this region.
各国领导人原本计划讨论如何应对该地区海平面上升带来的切实影响。
But as delegations arrived on Monday, the summit was overshadowed by the withdrawal of Micronesian island, Kiribati, a decision New Zealand's prime minister Jacinda Ardern has called disappointing.
但当各国代表团周一抵达时，密克罗尼西亚群岛基里巴斯的退出给这次峰会蒙上了一层阴影，新西兰总理杰辛达·阿德恩称这一决定令人失望。
This comes at a time when unity is crucial.
在团结至关重要的时候发生了这件事。
Pacific nations saw pillars of their economies - tourism, fishing, agriculture - hit hard as borders were closed and countries locked down during the pandemic.
在疫情期间，由于边境关闭和国家封锁，太平洋国家的经济支柱——旅游业、渔业和农业遭受重创。
The former head of Formula 1 motor racing, Bernie Ecclestone has been charged with fraud for failing to declare overseas assets more than 400 million dollars to the tax authority in Britain.
一级方程式赛车的前老板伯尼·埃克莱斯顿被控欺诈，因为他没有向英国税务当局申报超4亿美元的海外资产。
The Crown Prosecution Service said the worldwide investigation showed that no one is beyond its reach.
英国皇家检控署表示，这起全球范围内的调查事件表明，没有人能超出其管辖范围。
The award-winning Iranian film director Jafar Panahi has reported to have been arrested.
据报道，获奖的伊朗电影导演加法尔·帕纳伊已被逮捕。
The semi-official Mehr News Agency says that Panahi was detained when he went to the prosecutor's office in Tehran to inquire about another film director Mohammad Rasoulof, who was arrested on Friday.
半官方的梅尔通讯社称，帕纳伊是在前往位于德黑兰的检察官办公室询问另一位电影导演穆罕默德·拉索罗夫的情况时被拘留的，拉索罗夫于周五被捕。
It gave no official reason for Panahi’s arrest.
目前没有给出帕纳伊被捕的官方原因。
It’s emerged that a group of conmen set up a fake version of cricket's Indian Premier League and fooled punters in Russia into parting with several thousand dollars in bets before being rumbled by police.
有消息称，一个诈骗团伙组织了一个虚假的印度板球超级联赛，欺骗俄罗斯的赌徒为此下注数千美元，现已被警方逮捕。
Working on a farm in Gujarat, they built a fake cricket pitch and enlisted a bogus team among local laborers as well as a commentator look alike.
该团伙在古吉拉特邦的一个农场工作，他们建造了一个假的板球场，并从当地劳工中招募了一支假队伍，以及一个长相酷似解说员的人。
A fake YouTube channel showed the match until police moved in to arrest four people.
一个假的YouTube频道播放了这场比赛，直到警察介入逮捕了四人。
BBC News.
BBC新闻。
译文为可可英语翻译，未经授权请勿转载！
关注微信公众号【可可双语精读】，获取优质详细讲解内容。
