评论
打印
The major hit movie Top Gun was released in 1986.
热门电影《壮志凌云》于1986年上映。
The film was based on a true story about fighter pilots in training and was published in a magazine three years earlier.
这部电影是根据战斗机飞行员训练的真实故事改编的，该故事在1983年发表在一本杂志上。
Paramount Pictures bought the rights to the story written by Ehud Yonay and made the film to great success.
派拉蒙影业公司购买了埃胡德·约纳伊的故事版权，并使这部电影获得了巨大的成功。
Now, the wife and son of Yonay are suing Paramount about its new movie, Top Gun: Maverick.
如今，约纳伊的妻子和儿子因新电影《壮志凌云2：独行侠》正在起诉派拉蒙影业公司。
Shosh Yonay and Yuval Yonay brought the legal action to a California federal court Monday.
周一，索什·约纳伊和尤瓦尔·约纳伊向加州联邦法院提起诉讼。
They say that they control the rights to Ehud's story and that they became its owners again on January 24, 2020.
他们表示，他们掌管着埃胡德故事的版权，他们在2020年1月24日再次成为它的所有者。
The lawsuit accuses Paramount of releasing the new film without the rights to do so legally.
该诉讼指控派拉蒙影业公司在没有合法版权的情况下发行了这部新电影。
A spokesperson for Paramount Pictures said in a statement that the claims are without standing.
派拉蒙影业公司的一位发言人在一份声明中表示，这些指控站不住脚。
Yonay's story centered on "Yogi" and his friend "Possum" as they train to become pilots for the United States Navy.
约纳伊的故事围绕“Yogi”和他的朋友“Possum”接受训练成为美国海军飞行员的内容展开。
It was published in the May 1983 issue of California magazine.
这篇文章发表在1983年5月的一期《加利福尼亚》杂志上。
Soon after, Paramount Pictures bought the movie rights to the piece.
不久之后，派拉蒙影业公司买下了这部作品的电影版权。
Top Gun was released in 1986 and went on to become the top-selling film of the year.
《壮志凌云》于1986年上映，成为当年最畅销的电影。
The lawsuit says that Paramount had known since 2018 that the Yonays planned to recover the rights.
该诉讼称，派拉蒙影业公司自2018年以来就知道约纳伊一家计划收回版权。
The lawsuit says the mother and son sent a cease-and-desist order in a letter to Paramount last month.
该诉讼称，这对母子上个月在给派拉蒙影业公司的一封信中发了一份停止令。
A cease-and-desist order demands that someone stop an action.
停止令要求某人停止某项行动。
Paramount answered the Yonays' order.
派拉蒙影业公司回应了约纳伊一家发出的停止令。
The company said that the film had been mostly completed by January 24, 2020, and that it was not influenced by the magazine story.
该公司表示，这部电影在2020年1月24日之前已基本完成，且没有受到那篇刊登在杂志上的故事的影响。
The Yonays argue that the new film would not have been developed without Ehud's story.
约纳伊一家认为，如果没有埃胡德的故事，这部新电影就不会被开发出来。
And the lawsuit says that Top Gun: Maverick did not finish filming until May 2021, more than a year after the Yonay's recovered the property.
该诉讼称，《壮志凌云2：独行侠》直到2021年5月才完成拍摄，也就是约纳伊一家收回版权一年多之后。
The Top Gun sequel has been in development for years.
该公司已经开发《壮志凌云》的续集多年了。
Production and release was delayed many times, most recently and extensively as a result of the pandemic.
最近大多由于疫情，制作和上映被推迟了很多次。
The film opened in theaters on May 27 and has spent two weeks as the top-selling movie.
这部电影于5月27日在影院上映，连续两周成为最畅销的电影。
It has already made close to $560 million in theater admissions sales worldwide.
该片在全球的票房收入已接近5.6亿美元。
I'm Dan Novak.
丹·诺瓦克为您播报。
译文为可可英语翻译，未经授权请勿转载！
