评论
打印
It has been one month since the Cumbre Vieja volcano began bursting on the Spanish island of La Palma.
西班牙拉帕尔马岛上的坎布雷·维贾火山爆发已经一个月了。
The eruption forced Culberta Cruz, her husband and their dog from their home.
火山爆发迫使卡尔伯塔·克鲁兹、她的丈夫和他们的狗离开了家。
Today, they are living in a small vehicle as they wait to be able to safely return home.
今天，他们住在一辆小型汽车里，等待能够安全回家。
They see no end of their situation in sight.
他们看不到自己处境的尽头。
"I'm tired, so tired ... but who are we to fight against nature?" the 56-year-old Cruz said.
56岁的克鲁兹说：“我累了，太累了……但我们又有什么资格去和大自然对抗呢？”
Cruz and her husband, banana grower Tono Gonzalez, must remove volcanic ash from their vehicle each day.
克鲁兹和她的丈夫，香蕉种植者托诺·冈萨雷斯，每天都必须从车里清除火山灰。
The volcano continues to burst.
火山继续喷发。
"One day it's exploding there, the other a vent opens here," Cruz said.
克鲁兹说：“一天，那边火山在喷发，另一天，这边打开了一个口。”
"It's just anguish and living in fear, waiting and praying for it to stop erupting.
她还说：“我们很痛苦，生活在恐惧中，等待并祈祷它停止喷发。
And it's a lot of sadness for those who lost their homes," she added.
对于那些失去家园的人来说，这是非常悲伤的。”。
Red-hot lava, or liquid rock, has covered almost 800 hectares of land.
炽热的熔岩，即液态岩石，覆盖了近800公顷的土地。
The lava has destroyed about 2,000 buildings and many banana-growing areas.
熔岩摧毁了大约2000栋建筑和许多香蕉种植区。
The volcano started erupting on September 19.
这座火山于9月19日开始喷发。
More than 6,000 people on La Palma have had to leave their homes.
拉帕尔马有6000多人不得不离开家园。
The island is one of Spain's Canary Islands.
该岛是西班牙的加那利群岛之一。
The island group sits off the coast of northeastern Africa.
该岛群位于非洲东北部海岸附近。
Volcano experts have said they cannot predict for how long the Cumbre Vieja volcano will keep releasing extremely hot liquid rock.
火山专家表示，他们无法预测坎布雷·维贾火山将持续释放极热的液态岩石多长时间。
After being ordered to evacuate, Cruz and Gonzalez first stayed at a family member's farm.
在接到撤离命令后，克鲁兹和冈萨雷斯首先住在一个家人的农场里。
They later took their vehicle to a parking area.
后来，他们把车开到了一个停车区。
There, they could get fresh water and a bit of electricity.
在那里，他们可以获得淡水和一点电。
They are now looking into a temporary place to live that permits animals.
他们现在正在寻找一个允许动物居住的临时住所。
"We don't know when it's going to stop, that's the problem," Gonzalez said.
冈萨雷斯说：“我们不知道火山什么时候会停止喷发，这就是问题所在。”
"This is nature and we have to deal with it, it's bigger than us."
“这就是大自然，我们必须面对它，它比我们更强大。”
I'm Ashley Thompson.
阿什利·汤普森为您播报。
译文为可可英语翻译，未经授权请勿转载！
