朱迪·伍德乐夫：国内方面，北加州的消防员今天在塔霍湖度假区附近的卡尔多大火中取得了进展nb4*%RYW5(L=eUX。自8月中旬以来，大火烧毁了超过20.4万英亩的土地，现在火势已经控制住了20%y|~UyQ%%zjyJ1l3nx7b。下面由斯蒂芬妮·赛为我们报道Y)-#XGY_hBXP。

斯蒂芬妮·赛：今日凌晨，历史上著名的埃科峰山口上空升起了缕缕黑烟，这表明卡尔多大火正在向湖上人口最多的城市——南太浩湖蔓延Dq*abRKu70uscS。今天，近4000名消防员与大火搏斗，取得了一些进展j#;;S_~wyFoP;3lvFL。大火已经摧毁了数百座建筑QW[g8|qCoCa5。

基斯·韦德，考尔多火灾事故指挥部：我们这里有时资源匮乏+2TM+z,s-n;_pjn^%。我们正在继续派更多的人到我们这里来，但还是不够，因为这场火灾对参与其中的每个人来说都是一个巨大的挑战CHwSPt,8SBhWdbY。这些地区的燃料负荷非常严重，一切都很容易被点燃XSmW1h1,0phwa3+MKql。而且这里植被非常茂密，有时很难进入TkmrWE5)P#Wt。

斯蒂芬妮·赛：数千名加州国民警卫队成员也被派往协助消防和疏散工作,6Bf6AovRVGUO0k。几天来，怪风和干燥导致了零星火灾的蔓延，余烬四处飞扬，致使火焰蔓延uAOPW|rh1h&#+fl]lX7r。

史蒂夫·沃尔默，火灾行为分析师：大火喷出的余烬在一英里外蔓延，这就是现在火势蔓延的原因，余烬都在远距离外的下风处vW^7jFVs~QX。

斯蒂芬妮·赛：浓烟使得工作人员很难在崎岖的地形中前行ks+gUah];2%d。周一，在这个热门的度假胜地，大约5万人接到了疏散命令，导致交通拥堵了数小时之久Wy1@~deC.kWF|。通常挤满成千上万游客的旅游区现在几乎空无一人lM!C*aw4^G。军用车辆、消防人员和一只奇怪的熊出现在城市烟雾弥漫的街道上WEnHRKj6K3^Y。只有少数居民还在oXA1ix6E.*;&。

大卫·迪埃，南太浩湖居民：没人会傻到当火焰在草地外面蔓延时留下来t[@[cFuz321m8Lo_pEh4。所以，只要烟没有那么严重，大火没有烧过来，我们就会坚持下去，但如果烟太重，火太烧过来了，我们就溜之大吉imsn!sbYe996],hxtRAu。

斯蒂芬妮·赛：疏散令也已扩展到邻近的内华达州的社区，沿着加州的州界线WBj1uJEMMA%)@9Qaj。同时，大规模的南部大火仍在内华达山脉燃烧着psDukBMS%j9f]%。这是该州历史上的第二大野火，自7月初开始以来，大火已经烧毁了84.4万英亩a%2TpNmZybIH@T!d.。科学家表示，气候变化使炎热干燥的天气状况更加恶化，加剧了西部地区的极端野火Qtv9|4_fb87。这也导致了海水变暖，使得像“艾达”这样的飓风在墨西哥湾沿岸更加危险Yh~~]7ue&@qvq968l5i_。凯瑟琳·海霍是一名气候科学家，也是自然保护协会的首席科学家N1uQ_K@1RYZ(FF。

凯瑟琳·海霍，德克萨斯理工大学气候科学家：气候变化并不是引发飓风艾达的原因，但它绝对让情况变得更糟了M)-ySl%.t)8P-pHs_H。这就是气候变化，一个威胁放大器JAnsB-8h#MXKfNENl。它让自然界发生的灾难变得更大、更强、更危险、更具破坏性xk0nrZhRmKK%nakLCW。

斯蒂芬妮·赛：包括森林大火K+pdQ)sju|Fau~k。

凯瑟琳·海霍：想象一下，你有一根绿色潮湿的木头，你不小心掉了一根火柴进去，会发生什么？不会发生什么严重的事情9.)Zmzp7Xzro_4^C|。然后想象你有一堆极干的引火物，你不小心掉了一根火柴进去，会发生什么？那就是一场巨大的灾难PN1,&v-rGo9。这就是有或没有气候变化的区别=g~%=4kla;VBmOF88B。

斯蒂芬妮·赛：今年将是加州有记录以来最严重的火灾季节，而这还远远没有结束X6jV]OPjb-r_。这里是PBS新闻一小时，我是斯蒂芬妮·塞ITUDX=Z*+Aof5#mclF)。

译文为可可英语翻译，未经授权请勿转载！