朱迪·伍德乐夫：现在讲讲一个我们不常在“新闻一小时”节目中提及的话题，但它对数百万美国女性至关重要_94.OP)#uU(#zlm。本周，英国最大的内衣品牌“维多利亚的秘密”宣布了这一改变axlxaEjJXq]-*2。它的名声建立在创造一个性感但平易近人的幻想之上~0EZY0PIEpwnYS。但批评人士表示，这种幻想针对的是男性而不是女性f@;Bf9=zRSZJMML4。该公司昨天宣布了一项全面改革，称这将更好地反映时代和女性的需求VH9ARY,b5uz#4。一去不复返的是那些天使，那些在光鲜的广告中担任主角的超级名模以及一年一度的大预算时装秀.^|A26vAX5gmR#(VcJjl。该品牌的新面孔是不符合传统维密模式的女性].,45sC*wB&hymjDSTgX。凡妮莎·弗里德曼是《纽约时报》的时尚编辑和首席时尚评论家，她现在加入了我的采访DuTr6^]p7]g7)jaiV,O。凡妮莎·弗里德曼，欢迎来到“新闻一小时”，我看到你文章的标题说维多利亚的秘密现在四面楚歌，他们为什么做出这一改变？

范妮莎·弗瑞德曼，时尚编辑，《纽约时报》：我的意思是，他们显然已经意识到自己和这个时代的文化基调脱节了%&L866ZZlCP。他们是一家代表规模、种族主义和性别歧视的公司，而这是一个所有这些都在衰落的时代*o8+a,ih[yoZSy,twM。包容性和多样性正在上升，人们正大声疾呼，要求他们购买的东西能够反映他们的价值观hz0oEe5jAH)fven。

朱迪·伍德乐夫：我们去看了你过去几年写的关于公司的一些东西omHGc|%]Oi),P。我们看到，三年前，你在评论他们那一季的时装发布会，你说他们在迎合一个正在走向灭绝的时代F*]Obw#gQjXFz9T。那么，他们是否早就应该做出这些改变了呢？

范妮莎·弗瑞德曼：当然，我想他们是这么想的x,.-Eb[o4EH+Dcv,1。而他们的大多数批评者会说他们早该这样了NbTwspQ7^7fE#。那是他们最后一场时装秀，2018年的那场C@H|+xl;_@[v=lu=。他们说会以某种形式让它回归，看上去会非常不同,8juzJ2Fu9U(]nrU。你知道吗，让我着迷的是，维多利亚的秘密实际上是一个男人可以安心地为他们的女朋友买内衣的商店oOiJLbrBHmX_in[pGl。所以它是为男人和女人建立的品牌6mkAu=pmjQ;5=LmEcy。

朱迪·伍德乐夫：瓦内萨·弗里德曼，请告诉我们更多关于维多利亚的秘密为何如此成功的原因N=9r*qOXQa,vglPQQL=。就像我们一开始说的，他们是最大的女性内衣品牌%M[(HBb3NJ(hF;Jsod7-。为什么他们会如此成功？

范妮莎·弗瑞德曼：他们在自己的领域占据了巨大的主导地位6pFq=c;G9[rU~。她们每年的内衣销售额仍超过50亿美元ihsk^]94w6MZ。所以，它们当然是需要认真考虑的~^o6[NKhJWe7%5。我觉得，他们很早就知道自己可以利用90年代早期出现的很多文化潮流，无论是真人秀，性爱录像，讽刺，媚俗，打扮的乐趣，并以此创造一种娱乐形式，然后销售自己的产品F^OX4|,((8_ldF。那个电视节目，那个时尚秀，非常受欢迎，在全球数百个国家播出，有百万人观看Hl&^rXz_-,。所以，它在很长一段时间内都起作用了05zeC=.7T34R]]Z#。但当它不再起作用时，我想他们也花了很长时间才意识到这一点_oczK,l]VU#。

朱迪·伍德乐夫：描述一下他们现在在市场上所感受到的压力吧SyZW(-f#+lC|oa*g)。

范妮莎·弗瑞德曼：嗯，他们的销售额下降了s!=FhGECygdi&^RMI。我的意思是，部分原因是新冠病毒GXpA.@wn_jE@]&K。他们的销售额从70亿美元下降到了50亿美元r@t&k@3y1)jRB@d,FDy。现在，消费者，尤其是女性，发出了强烈抗议，她们希望服装反映的是她们是谁、满足的是她们的需求，是女性想要的，而不是男性想要的l^@e6n||0H#Bpcn。所以他们感到了压力=p,=eiNQ1!PGk42F。还有爱普斯坦的关系，给这个品牌蒙上了一层阴影%T-8Q[gdTSD&=4!l2XA。前董事长莱斯·韦克斯纳与杰弗里·爱泼斯坦关系非常密切，这使得他们以一种可能对自己没有特别的帮助的方式出现了在新闻中r8k9W~s~!(PL。

朱迪·伍德乐夫：那家公司有很多麻烦JSez)s9H&=D)XY]。维多利亚的秘密已经从其母公司分离出来了fb!mv[,biY+8tF。那么，凡妮莎·弗里德曼，决定这一举措能否成功的究竟是什么呢？

范妮莎·弗瑞德曼：消费者会告诉你答案_e%r4dAL.v5(9#~J。女士们会为这种突如其来的变化买单吗？她们能接受用足球明星来代替天使这一事实吗？有梅根·拉皮诺，或者奥运自由式滑雪选手艾琳·古，还有帕洛玛·埃尔塞瑟，身体包容性的真正倡导者]rkmhjyA;sHq*cj2;K6a。女士们会相信这种转变吗？一起都还有待观察Q0xV;GFY6E。

朱迪·伍德乐夫：而且，想必这不是唯一一家遭遇这种情况的公司吧？

范妮莎·弗瑞德曼：不是，不过我觉得维密是最极端的例子wY_O,r5=TLmGYFIV。这家公司真正代表了一套特定的价值观，即物化女性和男性的凝视，试图迅速转变为其CEO所说的世界上领先的女性倡导者N^9j-F=_2A。这是一个相当大的转变8-mETe9RGdNfY)WDv。

朱迪·伍德乐夫：一个相当大的转变eB*1K8=63(8C。感谢《纽约时报》时尚编辑兼首席时尚评论家凡妮莎·弗里德曼ex!T7|@XC=qRUgu。

范妮莎·弗瑞德曼：谢谢LOs4BsNIoTK。

译文为可可英语翻译，未经授权请勿转载！