朱迪·伍德乐夫：这不是每天都能看到的景象，一群大象离开了它们的家园，穿过中国西南部，最近在一个数百万人口的城市停留n8CywUVY)T_[J。这就是现在发生的事情==)fW[0(i=mpKNpx。威廉·布兰姆将探访它们的神秘旅程，以及这段旅程被开启的原因MEv2[7XO=wH^=d!]4|N+。

威廉·布兰姆：目前为止这是一段史诗般非同寻常的旅程，去年一年它们迁徙了300英里，穿过沙漠，穿过森林，穿过繁忙的城市街道，穿过沟渠Cc2YCMs@.l。这群15头亚洲象正吸引着中国，它们的每一步行程都被官方媒体记录了下来，散播在中国各大社交媒体上EQwvW0.SGHEBVl。这个世界似乎对这次旅行了解得还不够，一次去……嗯，没有人确切知道是去哪里的旅行Zh;Snz^pen]G7。它们会停下来小睡一会儿，成年象似乎比它们的后代更疲惫!Bwy*!b;!#Dpn=1JpZ!。它们吃地里的玉米，甚至试图闯入发电厂y5Vku[ImxOdf。但他们为什么要踏上这段旅程呢？我在华盛顿特区的史密森尼国家动物园向保护生物学家彼得·雷姆格鲁伯提出了这一问题KN+rY]9Iux。

彼得·雷姆格鲁伯，史密森尼国家动物园：我们没有一个明确的答案，但我们有一些猜测和想法qyvPec_NgO*LEw*]127。通常情况下这些大象会在受到人类打扰、失去栖息地或寻找食物时迁徙LU._z[2;ly。所以他们可能会离开森林，进入农业领域，在那里寻找一些食物M*ei2qaOHYC9j(=b)|。但它们通常不会迁徙这么长的距离|I_|As*Bp0[9。

威廉·布兰姆：是这样吗？这么说，它们的旅程很不寻常对吗？

彼得·雷姆格鲁伯：这就是最奇怪的地方Xn-YN5tb#&j4VfeKc。它们几乎不会进入农业领域，这很罕见HUpDbRqM;zD7bg。对于大象来说，沿直线移动数百英里或数百公里是不太可能的6=;ap9+bs|&Hb。

威廉·布兰姆：雷姆格鲁伯对亚洲象研究了几十年，并带着我们进行了近距离观察UI=u(yFFZ9DfLJ。那么亚洲象和人们在非洲看到的体型较大的象他们之间的区别是什么呢？

彼得·雷姆格鲁伯：区别有很多，首先是尺寸@+vY[G4.zfrw3。它们的重量在3到5吨之间，而一头非洲象的重量在5到7吨之间，所以要大得多HzJ7u+-#zAII+XaD5_w。头的形状也不同Qm|Umw)N#]Crr2。

威廉·布兰姆：还是挺大的W=rGu!5_V@3e*=。

彼得·雷姆格鲁伯：是的，很大，是的nM*kn0QcXz5f~whe。

彼得·雷姆格鲁伯：嗯，没错cFPHnUA,DDd。

威廉·布兰姆：这些大象濒临灭绝，现在只剩下3到5万只了，而20世纪初有10万只，很大程度上是因为人类的扩张yXO2L(oVFAy=F。

彼得·雷姆格鲁伯：通过我们的研究表明，人类活动的这种扩张正在进一步限制单个动物以及整个动物种群的活动W_^[2,wQFTq=S%y^。这是有极限的，对吧？所以，如果你继续限制它们的活动，最终，它们的数量会减少*JY(aNc^9Nj。那里没有足够的空间让它们移动，找到足够的食物，做所有它们需要做的事情9(~2TQ3R3T。

威廉·布兰姆：对于在中国游荡的象群，当局正在小心翼翼地保护人和大象的安全W19u%Hf-uZT。他们试图引导当地居民离开城市，到更安全的地方去)mvVv,=z8#f9。这里是华盛顿特区的“PBS新闻一小时”，我是威廉·布兰姆&aa(#nK#w=O-bIo。

朱迪·伍德乐夫：我们只希望他们能安全iHZE_A[]wp,fF7Srh@f。谢谢你，威廉7~^DWzx*,V。

译文为可可英语翻译，未经授权请勿转载！