手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 在线广播 > VOA慢速英语 > VOA慢速-健康报道 > 正文

VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):美疾控中心发布"口罩令"最新指导意见

来源:可可英语 编辑:clover   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet
  


手机扫描二维码查看全部内容
.,lLvZ1&Eaa1HAk8

qnPp6d-)7xcAdFtG

gTznW-dBGYUL

m]V]g~6bPbI@MW

=iDb_+zP*M7tq

-Y4&z=3g1e&bWOXz_T

w^Kpkfc&mGd4B_8ns

qI3Eveh1_Q

美国疾控中心发布“口罩令”最新指导意见

Lpow)NQ5~DqnRuYJB3_

美国疾病控制与预防中心(CDC)周二修订了在户外佩戴口罩以预防新冠病毒感染的指导意见G8^4-kA*oy-

sBG*&U5&MVYd14J

美国疾控中心表示,完全接种疫苗的美国人无需继续佩戴口罩,除非是进入人群密集的场所Zpd4]D^Z;xR=H。方针还补充说,在某些情况下,即使未接种疫苗者也可以不戴口罩外出n.f9dVg.Zaj

Rg+yTkVqOz[7B@J%j7R

自这次健康危机爆发以来,美国疾控中心一直要求美国民众在与他人相距不到两米时需要佩戴口罩;HP_%ui;x0Aj

~V_txQGxU7

这一决定标志着美国政府正朝着正常化迈出的最新一步yRGtfSRf*ZsJ=rp7LF5。但是美国大部分地区早已不再实行戴口罩的规定a|+Ef]_psbe

rmhZ|BBn7[ecs

在内布拉斯加州的牛津小镇,当地学校上个月就已经开始不要求佩戴口罩了#Va,u!dhHG!D*7KzMO。这个决定很简单,因为当地的新冠病例很少WLCh~u06XljD5=O4。地方官员并不关心美国疾控中心的指导意见wgH-XoxLv;1;M

Wdg@%mIGe]+^yrFFO*@^

美国疾控中心的联邦口罩指导意见似乎并不适用于当地状况Ud3]+x2,aniNrdiv。在这个大约有800人口的小镇上,很少有人戴口罩OM1Ipo|[T-[RGAr。这个南部谷地的负责人布莱斯·乔根森(Bryce Jorgensen)表示,该镇并不关心联邦指导意见,并表示,“你不能将芝加哥跟内布拉斯加州的牛津小镇相提并论CjN)kL1H%N);^kBA&。两者情况各不相同,bZ-3z)+8vty6&。”

Zn53u=hGodiBu2lQ

在美国疾控中心修订指导意见的同一天,路易斯安那州的民主党州长取消了该州的部分口罩规定SW_kWz6qo3cJDMv=K。在美国各地,地方政府领导人已经废除了佩戴口罩的规定VFKavDi~*Q&ToFw。阿拉巴马州州长本月初没有将该州佩戴口罩的规定延期~0Q^z=(LEse[

@^CVQ[4cwR1eDN+!

在阿拉巴马州的蒙哥马利市,73岁的朱迪·亚当斯(Judy Adams)表示,自一年前疫情爆发的初期以来,她就没在户外戴过口罩Zx,l;0QBrxo,j。她一般只有进入有相关要求的商店时才会戴口罩mZvDFE0q-5fGJHUz%z*#。她谈到口罩规定时表示:“戴口罩其实没什么用,重要的是控制疫情和平息恐慌^_qmjXLi;JFW-,iz9。”

|bNdR]r[sV]OsBwd+

联邦政府一直在努力制定所有州都可以遵循的公共卫生准则tdY)XlKc7..)U%!1。美国疾控中心发布了有关戴口罩、保持社交距离、旅行等活动的指导意见2YSjWhZycX。但是各州州长可以自行决定是否实施这些规定M&g=1-^Xfv)lv)b6U

%%b;g#;vmLo

美国疾控中心主任萝谢尔·瓦伦斯基(Rochelle Walensky)博士表示:“过去一年,我们花了很多时间告诉美国人不能做什么7!-%zeHQ+=#RNvE#rEYc。今天,我们要告诉美国人,如果你完全接种了疫苗,你可以做什么+I9f+;r,Rj5y。”

ikf&y&XZX6

美国疾控中心表示,在户外独自步行、骑车、跑步或是与家人相处时,无论是否接种疫苗,都无需佩戴口罩)(swFmso+|U。未接种疫苗者在户外与接种疫苗人群接触时也无需佩戴口罩Z2_DeaxWiNPg-O。但是美国疾控中心表示,未接种疫苗者相互接触时应该佩戴口罩eTmsIaV=P;o-[kOo1Qg

PU#87|2e!^qZ30

此外美国疾控中心表示,不管是否完全接种,在参与体育比赛等有大量人群聚集的户外活动时都应该佩戴口罩%q]GJEcZy~NNz[=

xwoWAG;PsvC7bfcM^

美国疾控中心还表示,即使已经接种了疫苗,在公共场所继续佩戴口罩仍然是最安全的方式2R-QOiLFDg#D&1;Rq(e[

v_+s+90Zy(!HLf-)_uw

这次修订指导意见是因为超过50%的美国成年人已经接种了至少一针疫苗,而超过33%的美国成年人已经完全接种了疫苗qP!7iuG0qFa;z

1ZmC^xS,.D%uvXWp^&5

瓦伦斯基表示,这一决定是疫苗接种人数增加以及新增感染病例减少的结果MSs8bJ]Pw_M4iBh0%H。最新研究表示,只有不到10%的病例是在户外感染的LO;|b7nQhk7,*Zr=][

V&@n3Wc-8J%8

德克萨斯州普莱诺市一位49岁的教会员工表示,新的指导意见听上去更合理GmY0q;KH7u6^|U#+&[g。但是他仍然有顾虑8AJ6noxjfn6WK%^

8JbEi0EV-(8RL

他说:“我不知道身边一群不戴口罩的人是否真的已经接种了疫苗@wy)!EUXeEQ2u&EBn5H。这使我可能会对周围的人更加担心和不信任s=%Ij[l#V8UDD0sk。”

DyBYanGxpjKkq0

苏珊·尚德为您播报4,@IP#_Cnu~s_sU*

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

j74E[YLKi6Tyzc;KQfTa]LhZ.Q]|hIc[T5ET4~
重点单词   查看全部解释    
fearful ['fiəfəl]

想一想再看

adj. 担心的,可怕的

 
trusting ['trʌstiŋ]

想一想再看

adj. 信任的;轻信的 v. 信赖(trust的ing

 
employee [.emplɔi'i:]

想一想再看

n. 雇员

联想记忆
professional [prə'feʃənl]

想一想再看

adj. 职业的,专业的,专门的
n. 专业人

 
spread [spred]

想一想再看

v. 伸展,展开,传播,散布,铺开,涂撒
n.

 
decision [di'siʒən]

想一想再看

n. 决定,决策

 
rob [rɔb]

想一想再看

v. 抢劫,掠夺

 
prevention [pri'venʃən]

想一想再看

n. 阻止,妨碍,预防

 
director [di'rektə, dai'rektə]

想一想再看

n. 董事,经理,主管,指导者,导演

 
covering ['kʌvəriŋ]

想一想再看

n. 覆盖物,遮避物 adj. 掩护的,掩盖的

 

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。