评论
打印
Greece continues evacuation of refugee camp
希腊继续疏散难民营
Authorities continue to evacuate migrants from a makeshift camp in the town of Idomeni, on the border with Macedonia. Authorities have dismantled tents and removed obstructions at railway tracks near the camp.
希腊政府继续对该国与马其顿边境地区伊多梅尼市内的临时难民营进行疏散。官方人士将该营地附近铁轨周围的帐篷及障碍物进行了拆散和清理。
Most of the residents have been bussed to reception centers across Greece. But some protesting migrants have blocked access to the camp for the last two months, paralyzing rail transport.
大部分移民被用大巴车送往希腊各地的接待中心。但是在过去的两个月里一些抗议者堵住了通往营地的路线，导致铁路运输系统瘫痪。
Since Tuesday, Greek police have moved over 2，000 people out of Idomeni. Greek prime minister Alexis Tsipras said the non-violent evacuation has healed what he called a "wound" in the management of the migrant crisis. Meanwhile, the EU has lauded Greece's efforts.
自周二以来，印度警方已经将2000余名移民送出难民营。希腊总理阿莱克斯·齐普拉斯表示此次非暴力疏散行动治愈了以往在应对难民危机中造成的“伤痛” 。于此同时，欧盟对希腊的做法表示赞赏。
"What happened at Idomeni in the past few days sends a powerful message to Europe that, with humanity and sensitivity, these people can receive hospitality and support, thus erasing an image that, as correctly stated in the past, was a disgrace for Europe, for the world, and for civilized humanity," said Dimitris Avramopoulos, European Union Migration Commissioner.
“在过去几天里伊多梅尼所发生的事情给欧洲发出了一个强有力的信号，那就是我们拿出人性和同情的一面，这些人就能感受到热情的欢迎与支持，也就抹去了人们过去对欧盟、对整个世界、对文明社会不光彩形象的正义职责。”欧盟主管移民事务执行委员季米特里斯·阿夫拉莫普洛斯说道。
译文属可可原创，仅供学习和交流使用，未经允许不得转载
