评论
打印
V4 countries condemn latest migrant proposal
维谢格拉德集团四国谴责最难民提案
The Visegrad Four countries - Poland, the Czech Republic, Slovakia and Hungary - have strongly rejected the European Commission's proposal on migrant redistribution.
维谢格拉德集团四国——波兰、捷克共和国、斯洛伐克和匈牙利——对欧盟执委会的移民配额提案提出强烈抗议。
On Wednesday, the European Commission proposed a system of distributing asylum seekers. The aim is to ease the load on frontline states like Greece and Italy. The latest proposal includes cash penalties on countries which fail to take their share of the overall quota -- 250,000 euro for each asylum seeker refused.
周三，欧盟执委会提出了一个难民分配方案。该方案目的在于减小前线国家，如希腊和意大利，的压力。新方案中包括了一项对未能接收指定数额难民的国家进行现金罚款的条款，每拒绝接收一个难民需缴纳25万欧元的罚款。
The foreign ministers of the four countries were attending a meeting in Prague. They expressed their huge dissatisfaction towards the plan, calling it blackmail.
四国外长在布拉格召开会议。会上他们表达了对该方案的强烈不满，并将其称为“敲诈”。
"About this proposal, I am still wondering if it is a serious proposal, as it sounds like idea announced during the April Fool's Day," said Witold Waszczykowski, Polish Foreign Minister.
“关于这个方案，我还在怀疑这是不是在开玩笑，因为这像是一个应该在4月1日愚人节宣布的一个玩笑方案。”波兰外交部长维托尔德·瓦什奇科夫斯基说。
"It's simply blackmailing, the quota concept is a dead-end street and I would like to ask the Commission not to run into this dead-end street anymore. It's against common sense, it's unimplementable, and is breaking European regulations," said Peter Szijjarto, Hungarian Foreign Minister.
“这简直是敲诈。这个配额概念就像一个死胡同，我希望执委会不要再朝死胡同里面走了。这是违背常识的，也是没有可落实性的，这违背了欧盟原则。”匈牙利外交部长彼得·希贾托说道。
"I think such a proposal makes no sense, and it can't solve any problem. We should unite to oppose it. I don't understand why it comes back to the old issue. It's a pity," said Lubomir Zaoralek, Czech Foreign Minister.
“我认为这样的方案根本不合理，这解决不了任何问题。我们应该联合起来抵制它。我不明白为什么又回到了这一旧问题。真令人感到遗憾。”捷克外交部长卢博米尔·扎拉莱克说。
"The compulsive quota system has not been agreed unanimously by European Union member countries. We think it should be adopted on a voluntary basis," said Likas Parizek, Slovak Deputy Foreign Minister.
斯洛伐克外交部副部长里卡斯·帕里泽克表示，“强制分配移民方案已经遭到过欧盟全部成员国的一直反对。我认为移民的分配应该建立在各国自愿的基础之上。”
译文属可可原创，仅供学习和交流使用，未经允许不得转载
