评论
打印
Germany seeking 'safe zones' to shelter refugees
德国欲为难民建“安全特区”
European Council President Donald Tusk has heaped praise on the migrant deal reached by the EU and Turkey. Meanwhile, German Chancellor Angela Merkel says she is pushing for the establishment of special security zones in Syria, near its border with Turkey, where refugees can find shelter.
欧洲理事会主席唐纳德·图斯克高度赞扬了欧盟与土耳其签订的移民协议。同时，德国总理安格拉·默克尔称她正在推行叙利亚与土耳其接壤地区安全特区的建设工作，以让难民有庇护之所。
"We are starting to see results. Since the March agreement, we have seen a sharp reduction of the illegal migration flows across the Aegean. Our return operations are working in tandem with resettlement of several nationals from Turkey to EU member states demonstrating the desire shift from illegal to legal migration,"said Tusk.
“我们已经开始看到成效了。自从三月份协议以来，我们看到了偷渡爱琴海的非法移民数量的锐减。难民遣返与欧盟成员国安置从土耳其输送的移民这两项工作的实施，正合力帮助实现非法移民到合法移民的理想转变。”图斯克说。
"I have always in my talks with the Prime Minister pleaded in favour of creating so-called safe zones, zones in which we can provide assurance and security guarantees and that has to be of the utmost immediate importance. Also, in our negotiations for a ceasefire, such areas or zones can be easily identified along the Turkey-Syria border. We have worked to see that happen and we have worked with great energy in that direction. The safer the people feel the less urgent the need for them to leave their country," Merkel said.
“我一直在与（土耳其）总理讨论，我支持建立所谓的‘安全特区’，我们可以为安全特区的人们提供保障和安全。而且这也必须成为目前最首要的工作。同时，在停火谈判中，我们不约而同地选中了土伊交界的地区。我们在努力落实这项工作，我们为实现这一目标付出了很大努力。只有我们给予这里的人们更多的安全感，人们想要离开他们国家的迫切心情才会减弱。”默克尔说。
译文属可可原创，仅供学习和交流使用，未经允许不得转载
