评论
打印
Keeping the GDP target at around 5 percent and aiming to create over 12 million new urban jobs, Chinese Premier Li Qiang said these goals was set in response to evolving dynamics domestically and globally.
中国国务院总理李强日前表示，维持国内生产总值（GDP）增长目标在5%左右、努力创造超过1200万个新的城镇就业岗位，这些目标是为了应对国内外不断变化的动态而设定的。
Presenting his government's annual work report to nearly 3,000 deputies of the country's top legislature, Mr. Li said China aims for a budget deficit of 4 percent of GDP in 2025, up from 3 percent in 2024.
在向中国最高立法机关近3000名代表作政府年度工作报告时，李强表示，中国的目标是在2025年将预算赤字占GDP的比例从2024年的3%提高到4%。
Some analysts say the goal show that the authorities want to save ammunition for later,
一些分析人士表示，这一目标表明，当局希望为以后做些保留，
and that China is reluctant to increase spending significantly right away, given the threat of tariffs.
鉴于关税的威胁，中国不愿立即过度增加支出。
They say maintaining the around 5 percent GDP target also signals the government's commitment to stronger fiscal and monetary support for domestic demand amid an uncertain external environment.
他们表示，维持5%左右的GDP增长目标也表明，在外部环境不确定的情况下，政府致力于加大对内需的财政和货币的支持力度。
Premier Li urged officials to implement policy swiftly and decisively, acknowledging the fragility of domestic economic recovery due to weak demand and sluggish consumption.
李强总理敦促有关部门要迅速果断地实施政策，正视由于需求疲软和消费不振带来的国内经济复苏乏力。
On the fiscal front, Premier Li said new government debt is expected to total 11.86 trillion yuan this year, a 2.9 trillion yuan increase compared to the year before.
在财政方面，李强总理表示，今年预计新增政府债务总规模为11.86万亿元，相较去年增加2.9万亿元。
Ultra-long special treasury bonds totaling 300 billion yuan will be issued to support the consumer goods traded program.
安排超长期特别国债3000亿元，支持消费品以旧换新。
And the government will also expand the role of the People's Bank of China in managing financial risk and stabilizing the economy.
此外，政府还将扩大中国人民银行在防控金融风险和稳定经济方面的作用。
