评论
打印
In other news, President Biden has given Pope Francis the nation's highest civilian award, the Presidential Medal of Freedom with Distinction.
在其他新闻中，拜登总统授予教皇方济各美国最高的平民奖章——杰出总统自由勋章。
The citation describes Francis as a light of faith, hope, and love that shines brightly across the world.
奖章将方济各描述为信仰、希望和爱的光芒，照亮了全世界。
"It's the first and only time Mr. Biden has made the award with distinction," the president of the Pope spoke by phone today.
“这是拜登先生第一次也是唯一一次在该奖项附加杰出，”教皇今天在电话中说道。
They were to have met this weekend in person at the Vatican, but Mr. Biden canceled the trip in order to focus on the deadly Los Angeles wildfires.
他们本应于本周末在梵蒂冈亲自会面，但拜登取消了行程，以便专注于应对致命的洛杉矶山火。
Late word tonight that Special Counsel Jack Smith has resigned from the Justice Department.
今晚晚些时候有消息称，特别检察官杰克·史密斯已从司法部辞职。
In a court filing late this afternoon, Smith said he had completed his work into the two criminal investigations of president-elect Trump.
在今天下午晚些时候提交的一份法庭文件中，史密斯表示，他已经完成了对候任总统特朗普的两项刑事调查。
The filing asked US District Court Judge Aileen Cannon to allow the quick release of Smith's final report into the charges that Mr. Trump tried to overturn the 2020 election.
该文件要求美国地方法院法官艾琳·坎农允许史密斯迅速发布关于特朗普试图推翻2020年大选指控的最终报告。
Some Justice Department officials fear that that report may never be made public once Mr. Trump becomes president.
一些司法部官员担心，一旦特朗普成为总统，该报告可能永远不会公开。
And Sam Moore, half of the sick 1960s duo Sam & Dave, has died from complications following surgery.
20世纪60年代患病的二人组Sam & Dave成员萨姆·穆尔因手术并发症去世。
The pair recorded some of soul music's era defining hits, including Soul Man, You Don't Know Like I Know, and I Thank You.
这对二人组录制了一些定义灵魂乐时代的热门歌曲，包括Soul Man、You Don't Know Like I Know和I Thank You。
Musicians from Al Green and Michael Jackson to Bruce Springsteen have cited Moore as an influence.
艾尔·格林、迈克尔·杰克逊和布鲁斯·斯普林斯汀等音乐家都表示自己受到了萨姆·穆尔的影响。
He was inducted into the Rock and Roll Hall of Fame in 1992. Sam Moore was 89 years old.
他于1992年入选摇滚名人堂。萨姆·穆尔享年89岁。
Still to come on PBS News Weekend, the dangers of a toxic chemical most of us encounter in our everyday lives and how to protect yourself from it,
PBS新闻周末还将播出我们大多数人在日常生活中遇到的有毒化学物质的危害以及如何保护自己免受其害，
and the growing popularity of short form videos designed to be watched on your phone.
以及专为手机观看而设计的短视频日益流行。
