评论
打印
In tonight's other news, Germans are mourning the victims of an apparent attack at a Christmas market.
今晚的另一则新闻是，德国人正在哀悼圣诞集市袭击事件受害者。
Church bells tolled in Magdeburg, Germany, at the exact time a man intentionally drove his car into a crowd of people last night, killing five and injuring more than 200.
昨晚，德国马格德堡教堂的钟声响起，与此同时，一名男子故意驾车冲撞人群，造成5人死亡，200多人受伤。
A nine-year-old child is among the dead. The suspect surrendered to police at the scene.
死者中包括一名9岁儿童。嫌疑人当场向警方自首。
Officials say he's from Saudi Arabia and has lived in Germany for nearly 20 years.
官员称，他来自沙特阿拉伯，在德国生活了近20年。
A review of his social media accounts show he shared anti-Islamic statements and expressed support for Germany's far right anti-immigrant political party.
对他的社交媒体账户的审查显示，他发表了反伊斯兰言论，并表达了对德国极右翼反移民政党的支持。
It is now important that we clarify the situation and that this is done with the utmost precision and accuracy. Nothing must remain uninvestigated.
现在，重要的是我们要调查清楚来龙去脉，并以最准确的方式做到这一点。一切都必须调查。
And of course, we must understand the perpetrator, his actions, his motives, so that we can respond with the necessary criminal and other consequences. And we will.
当然，我们必须了解肇事者的行为和动机，这样我们才能采取必要的刑事手段和其他后果。我们会的。
Investigators say the attack may have been motivated by anger over Germany's treatment of Saudi refugees.
调查人员表示，此次袭击可能是因德国对沙特难民的待遇感到愤怒所致。
A missile fired from Yemen made it past Israel's anti-missile defense systems and landed in Tel Aviv overnight.
一枚从也门发射的导弹突破了以色列的反导防御系统，并在夜间落入特拉维夫。
The Israeli military blamed Houthi rebels for the attack that injured 16 people.
以色列军方指责胡塞叛军对此次造成16人受伤的袭击负责。
The Houthis say they were aiming for a military target. The IDF said it hit a playground and a school.
胡塞武装称他们瞄准的是军事目标。以色列国防军称，导弹击中了一个操场和一所学校。
World champion skier Lindsey Vonn is back on the slopes, ending more than five years of retirement.
世界冠军滑雪运动员林赛·沃恩重返滑雪场，结束了五年多的退役生涯。
The 40-year-old finished 14th in a super G race in Switzerland, just a little more than a second behind the winner.
这位40岁的运动员在瑞士的超级大回转比赛中获得第14名，仅落后冠军一秒多一点。
Vonn retired in 2019 but had knee replacement surgery this year and started competing again.
沃恩于2019年退役，但今年接受了膝关节置换手术并再次开始比赛。
And baseball legend Rickey Henderson has died. The hall of Famer is Major League Baseball's all-time stolen bases leader.
棒球传奇人物里奇-亨德森（Rickey Henderson）去世。这位名人堂成员是美国职棒大联盟历史上盗垒最多的人。
He played on nine teams over 25 years, 14 of them with the Oakland Athletics. Rickey Henderson would have turned 66 on Christmas Day.
他在25年的时间里效力过9支球队，其中14支效力于奥克兰运动家队。圣诞节那天，瑞基·亨德森将迎来66岁生日。
Still to come on PBS News Weekend, the surge in cases of walking pneumonia in young children and how a warming planet is threatening a tiny deer in the Florida Keys.
PBS新闻周末栏目还将播出儿童轻度肺炎病例激增以及全球变暖如何威胁佛罗里达群岛一只小鹿的新闻。
