【句子】And you left one out. And that, my dear Claire, is a real head-scratcher. 【ModernFamilyS3E09】

【发音技巧】And you音的同化；left one类似不完全爆破；one out连读；And that不完全爆破；is a连读；head-scratcher不完全爆破；

【翻译】而且你还忘说了一个，我亲爱的Claire，那可真的是挠破头皮才能想到的点子/真的是一个挠头器。

今天这一期的关键句真的很有意思，有一个pun，双关的修辞手法。

在英文中head-scratcher既可以用来指：“不太好办的、复杂的、有些为难的事情”，也可以指“挠头器”这个东西本身。

我们来看看第一个意思对应的英文解释：

a thoroughly complex or difficult mystery, problem, puzzle, or riddle

而且在英语中，我们还有一个对应的动词短语：

scratch one’s head over sth.

“因为某件事情而挠头、而感到苦恼、困扰；”

to think hard in order to find an answer to sth.

eg: The Institute spends a lot of time scratching its head about how to boost the productivity.

这个机构花了很多时间琢磨，想找到办法提升生产力。

eg: Experts have been scratching their heads over the increase in teenage crime.

青少年犯罪案件的数量上升，令专家们非常头大。

eg: I'm not sure how we'll be able to reach an agreement. It's a head-scratcher, to be sure.

我不确定我们怎么样才能达成一致。这确实是一个让人挠头的问题。

eg: The complete lack of physical evidence has made the case a head-scratcher for the police.

这个案子完全没有实物证据，这让警方感到头大。

【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】

我只能抓抓头皮，问问为什么。

主播老师微信：teacheryaoyao7