评论
打印
Hamas leader Yahya Sinwar has been killed by Israeli troops, according to Israel on Thursday.
据以色列方面周四的报道，哈马斯领导人叶海亚·辛瓦尔已被以色列军队击毙。
Sinwar was the mastermind of the Oct. 7, 2023 attack that triggered the Gaza war.
辛瓦尔是2023年10月7日引发加沙战争的袭击事件的主谋。
His killing is a huge success for Israel and a pivotal event in the year-long conflict.
他的被杀对以色列来说是一个巨大的成功，也是长达一年的冲突中的一个关键事件。
The Israeli military said it had killed Sinwar in an operation in the southern Gaza Strip on Wednesday.
以色列军方表示，他们是周三在加沙地带南部的一次行动中击毙的辛瓦尔。
There was no immediate comment from Hamas.
哈马斯方面没有立即置评。
Sinwar was named as Hamas' overall leader following the assassination of political chief Ismail Haniyeh in Tehran in July.
在哈马斯政治领袖伊斯梅尔·哈尼亚于今年7月在德黑兰被暗杀后，辛瓦尔被任命为哈马斯总领导人。
He was believed to be hiding in tunnels Hamas has built under Gaza over the past two decades.
据信他是藏身于哈马斯过去20年间在加沙地下修建的隧道里。
His death could dial up hostilities in the Middle East where the prospect of an even wider conflict has grown.
他的死可能会加剧中东地区的敌对情绪，该地区爆发更广泛冲突的可能性越来越大。
Israel has launched a ground campaign in Lebanon over the past month and is now planning a response to an Oct. 1 missile attack carried out by Iran, ally of Hamas and Lebanon's Hezbollah.
在过去一个月里，以色列对黎巴嫩发动了地面进攻，并且目前正在计划对哈马斯和黎巴嫩真主党的盟友、于10月1日发动导弹袭击的伊朗做出回应。
