【句子】I mean, this is so unexpected on so many levels. 【Desperate Housewives S2E7】

【发音技巧】this is连读；unexpected失去爆破；

【翻译】我是说，这件事在很多层面上都让人倍感意外。

今天我们来学习一下这个表达，on many levels，可以表示“在很多的层面上”，“在各个方面/层面”；

eg: The job appeals to me on many levels.

这份工作各方面都很吸引我。

eg: Life is complicated on many levels—it involves work, family, and personal relationships.

生活各个方面都很复杂，包含工作、家庭、人际关系。

eg: That's nonsense on many levels.

那在各方面都说不通啊。

eg: This is a disaster on many levels.

这件事情在各个层面上都是个灾难。

eg: It was a great performance on many levels.

这场表演，在各个方面来说都很棒。

【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】

That joke works on so many levels.

主播老师微信：teacheryaoyao7