评论
打印
Iran has a new president elect after a runoff between a reformist candidate and a well-known hardliner.
在改革派候选人和著名强硬派候选人之间的决胜选举之后，伊朗选出了新总统。
The reform minded Masoud Pezeshkian won by nearly 10 percentage points in an election that saw record low turnout during the first round of voting.
改革派候选人马苏德·佩泽什基安在第一轮投票中以近10个百分点的优势获胜，但投票率创下了历史新低。
Although his win has brought hope to some Iranians. Others remain skeptical of the president elects ability to change underlying problems.
尽管他的胜选给一些伊朗人带来了希望，但其他人仍然怀疑他是否有能力解决根本问题。
Our life is getting worse every day. It is true the salaries increase a bit but at the same time, living expenses have increased.
我们的生活每天都在恶化。工资确实增加了一点，但与此同时，生活费用也增加了。
Among his promises Pezeshkian bow to reach out to the West and ease restrictions on the country's headscarf mandate for women.
佩泽什基安承诺向西方伸出援手，放宽该国对女性戴头巾的限制。
We'll discuss what the election means for Iran's future later in the program.
我们将在节目后面讨论这次选举对伊朗未来意味着什么。
In Northern Ukraine, Russian drone attacks hit a vital energy facility overnight, cutting off thousands of homes from power and water.
在乌克兰北部，俄罗斯无人机在一夜之间袭击了一座重要的能源设施，导致数千户家庭断电断水。
Crews are working to repair the damage and restore power, according to Ukrainian officials.
据乌克兰官员称，工作人员正在努力修复损坏部分并恢复供电。
The drone attacks are part of Russia's strategy to target key infrastructure.
无人机袭击是俄罗斯攻击关键基础设施战略的一部分。
Some new hope for a possible ceasefire in Gaza.
接下来的报道与加沙有可能停火有关。
The Associated Press reports that Hamas has initially signed off on a U.S. backed ceasefire and has dropped its demand that Israel pledged to end the war.
美联社报道称，哈马斯最初签署了美国支持的停火协议，并放弃了要求以色列承诺结束战争的要求。
That's been a key sticking point in negotiations. The announcement comes as the Gaza Health Ministry announced an airstrike killed 16 people and wounded dozens more at a refugee camp.
这是谈判中的一个关键症结。加沙卫生部宣布空袭造成难民营16人死亡，数十人受伤。
Israel says it found terrorists in the area and tried to avoid civilians.
以色列表示，它在该地区发现了恐怖分子，并试图避开平民。
After a springtime low, Coronavirus cases in the U.S. are taking up. New data from the Centers for Disease Control show COVID is on the rise, especially in the West.
在春季低迷之后，美国的冠状病毒病例正在上升。美国疾控中心的最新数据显示，新冠病例正在上升，尤其是在西方。
Nationwide there's been a 23 percent. jump in ER visits. The CDC says it is able to predict spikes in cases due to wastewater testing.
全国范围内急诊室就诊人数增加了23%。美国疾控中心表示，由于废水检测，它能够预测病例激增。
Still to come on PBS News Weekend, a look at Iran's future as they elect their next president and former astronaut Cady Coleman on the joys and challenges of life in space.
PBS新闻周末栏目还将播出伊朗选举下一任总统的新闻，以及前宇航员卡迪·科尔曼（Cady Coleman）谈论太空生活的乐趣和挑战。
