评论
打印
This is the moment Eritrea's Biniam Girmay crossed the finish line at the end of the third stage of the Tour de France on Monday, becoming the first Black African rider to win a stage in cycling's most famous race.
周一，厄立特里亚车手比尼亚姆·吉尔梅在环法自行车赛第三赛段结束时率先冲过终点线，成为了首位在这项最著名的自行车比赛中赢得赛段冠军的非洲黑人车手。
Girmay's win for his Intermarche-Wanty team is something of a watershed moment for the sport.
对于旺蒂车队而言，吉尔梅的胜利是这项运动的一个转折点。
Only two other African riders, both white -- Robbie Hunter and Daryl Impey of South Africa -- had previously won stages on the Tour.
在此前，只有两名非洲车手（他们都是白人）--来自南非的罗比·亨特和达里尔·伊姆佩，曾在环法自行车赛上获得过分赛段冠军。
Girmay, who was already the first Black African to win a grand tour stage at the 2022 Giro d'Italia,
作为首位在2022年环意自行车赛上赢得大环赛冠军的非洲黑人车手，
battled it out at the finish line to beat Colombian Fernando Gaviria and Belgian Arnaud de Lie, second and third respectively.
吉尔梅在本赛段的终点线前奋力疾蹬，最终击败了哥伦比亚车手费尔南多·加维里亚和比利时车手阿诺·德·利，他们二人分获赛段的亚军和季军。
Richard Carapaz took the overall lead, becoming the first rider from Ecuador to wear the yellow jersey, which he snatched from the shoulders of Slovenia's Tadej Pogacar.
而理查德·卡拉帕斯则在总成绩上领跑，成为了首位身着黄色领骑衫的厄瓜多尔车手，他是从斯洛文尼亚选手塔德吉·波加卡尔手中抢走的冠军衫。
The race will now head for the high mountains, notably climbing the lung-busting Col du Galibier, in Tuesday's fourth stage as the peloton enters France.
环法赛事现在将向高山地带进发，特别是周二的第四赛段比赛，当车队进入法国时，要翻越使人感到呼吸困难的加利比耶山。
