评论
打印
Good evening. I'm John Yang.
晚上好。我是杨约翰。
There's jubilation in Israel tonight after the military took four hostages safely out of Central Gaza. The daylight operation was the largest rescue mission of the war so far.
今晚，以色列军队将四名人质安全带出加沙中部，这是迄今为止哈以战争中规模最大的一次救援行动，以色列举国欢呼雀跃。
Israeli army video shows some of them running to an awaiting helicopter.
以色列军队拍摄的视频显示，其中一些人质跑向一架等候的直升机。
The four had been held since October 7, when they were kidnapped by Hamas at a music festival.
这四人自10月7日在音乐节上被哈马斯绑架以来一直被拘留。
They were taken to a hospital to be checked over and reunited with their families.
他们被送往医院接受检查并与家人团聚。
Thank you for bringing my son to me, to us. I'm so excited I could hug him today.
谢谢你把我的儿子带到我身边。我很兴奋，今天可以拥抱他。
The rescue operation came amid an intense Israeli air and ground assault on the Nuseirat refugee camp.
以色列对努塞赖特难民营发动猛烈的空中和地面攻击，由此开展救援行动。
At least 210 dead Palestinians were taken to local hospitals, according to a health official.
据一名卫生官员称，至少有210名死亡的巴勒斯坦人被送往当地医院。
In France for a state visit, President Biden said the United States would work to free all the remaining hostages, including eight Americans.
在法国进行国事访问的拜登总统表示，美国将继续努力，直到所有人质获救，剩余人质中有八名美国人。
Russia and Ukraine exchanged more drone attacks overnight. Moscow based officials said at least 28 people were killed in the partially Russian occupied regions of Kherson and Luhansk.
俄罗斯和乌克兰隔夜发动了更多无人机袭击。莫斯科官员称，在俄罗斯部分占领的赫尔松和卢甘斯克地区至少有28人丧生。
People searched through rubble for belongings and public events were canceled for the rest of the weekend for days of mourning.
人们在废墟中搜寻财物，周末剩余时间的公共活动被取消，以表示哀悼。
In Normandy, France today, D-Day commemorations gave way to a wedding day.
今天是法国诺曼底登陆周年纪念日。
World War II veteran Harold Terrence married his sweetheart Gene Swirling. The groom is 100 years old. The bride only 96.
百岁二战老兵哈罗德·特伦斯（Harold Terrence）迎娶96岁新娘吉恩·斯沃林（Gene Swirling）。
Well wishers witnessed the Florida couple's wedding, which isn't legally binding because they're not French citizens.
祝福者见证了这对佛罗里达夫妇的婚礼，但由于他们不是法国公民，婚礼不具有法律效力。
On D-Day, Terrence was in Britain repairing planes returning from France so they could rejoin the battle.
在诺曼底登陆日，特伦斯正在英国修理从法国返回的飞机，以便他们可以重新加入战斗。
At their wedding night, the couple was invited to the Elysee Palace state dinner with President Biden and French President Emmanuel Macron.
在新婚之夜，这对夫妇受邀与拜登总统和法国总统埃马纽埃尔·马克龙一起参加爱丽舍宫国宴。
And the man who took one of the most iconic photos of Earth has died.
拍摄地球最具标志性照片的人已经去世。
Former Apollo astronaut William Anders never landed on the moon, but he was on the first manned flight to orbit it in 1968.
前阿波罗宇航员威廉·安德斯从未登上月球，但他于1968年首次乘坐载人飞船绕月飞行。
That's when he captured the image that became a symbol of the environmental movement.
当时他拍摄的照片成为环保运动的象征。
Anders died Friday when the small plane he was piloting alone crashed into the water northwest of Seattle. He was 90 years old.
周五，安德斯独自驾驶的小型飞机坠入西雅图西北水域，不幸丧生，享年90岁。
Still to come on PBS News Weekend, what's behind the spike of violence in the Democratic Republic of Congo and how wildfire smoke can affect your health even hundreds of miles away.
PBS新闻周末节目将报道刚果民主共和国暴力事件激增的原因，以及野火烟雾如何影响数百英里外人的健康等内容。
