评论
打印
His songs have delighted families for decades.
几十年来，他的歌曲为无数家庭带来了欢乐。
And this morning, the world remembers legendary songwriter Richard Sherman, who alongside his brother Robert penned some of the most timeless and catchy songs of our childhood.
今天早上，全世界都在纪念传奇词曲作者理查德·谢尔曼，他和他的兄弟罗伯特一起创作了许多我们童年时代永恒的、朗朗上口的歌曲。
Over his 65-year career, Richard Sherman had 24 gold and platinum albums, earning three Grammy Awards and nine Oscar nominations,
在他65年的职业生涯中，理查德·谢尔曼发行过24张金唱片和白金唱片，荣获3座格莱美奖和9次奥斯卡提名，
including two Oscar wins: Best Original Score for "Mary Poppins" and Best Original Song for "Chim Chim Cher-ee".
其中包括两项奥斯卡奖：电影《欢乐满人间》的最佳原创配乐奖，其歌曲《Chim Chim Cher-ee》则获得最佳原创歌曲奖。
The son of a songwriter, Sherman was born in New York before moving to Beverly Hills.
父亲是一位作曲家的谢尔曼出生于纽约，后来迁居到了比佛利山。
After being drafted to the military, he served as conductor of the Army band.
应征入伍后，他担任军乐队指挥。
Later, the Sherman brothers were hired by Walt Disney himself.
后来，谢尔曼兄弟受雇于华特·迪士尼本人。
The pair is now believed to be responsible for more motion picture musical song scores than any songwriting duo in history.
这对组合现在被认为贡献了比历史上任何一个歌曲创作二人组都要多的电影音乐配乐。
Their work used in unforgettable moments like "Chitty Chitty Bang Bang", "The Jungle Book", "The Many Adventures of Winnie the Pooh".
他们的作品曾出现在《飞天万能车》、《奇幻森林》、《小熊维尼历险记》等令人难忘的片段当中。
In a statement, Disney CEO Bob Iger says "Richard Sherman was the embodiment of what it means to be a Disney Legend,
迪士尼首席执行官鲍勃·伊格尔在一份声明中表示：“理查德·谢尔曼是迪士尼传奇的化身，
creating along with his brother Robert the beloved classics that have become a cherished part of the soundtrack of our lives."
他与他的兄弟罗伯特一起创作了许多深受人们喜爱的经典作品，这些作品已成为我们人生中不可或缺的一部分。”
Richard Sherman was 95 years old.
理查德·谢尔曼，享年95岁。
