评论
打印
How was class?
课上得怎么样？
Sorry. That was fully my fault. Are you okay?
对不起。是我的错。你还好吗？
You just had Zach Maclaren's ball in your face.
你刚被扎克·麦克拉伦的球砸脸上了。
Mm, what's his GPA?
他的平均绩点是多少？
Do you have any books on "Battletoads"?
有关于《绝地求生》的书吗？
You know video games are now the leading cause of divorce?
你知道电子游戏现在是导致离婚的主要原因吗？
Could you actually order me a book on that? Really? No.
你能帮我订一本这方面的书吗？真的吗？才不是呢。
Sarcasm's frequently an attempt to deflect one's ignorance.
讽刺常常是为了转移人们的无知。
Oh wait, you forgot your credit card. Oh, my God.
等等，你忘了带信用卡。我的天啊。
What's up?
出什么事了？
Zach hit a car. Now he has a concussion and he thinks that I'm his girlfriend.
扎克撞上了一辆车车。现在他得了脑震荡，还以为我是他女朋友。
He is dating a Zoey.
他在和一个叫佐伊的人约会。
What other Zoey?
什么另一个佐伊？
He's either dead, or he's dumped me. Honestly, I'm not sure which is worse.
他要么死了，要么甩了我。老实说，我也不知道哪个更糟。
Make sure Zach takes it easy. His symptoms could get worse.
让扎克放轻松。他的症状可能会恶化。
What do I do?
我该怎么办？
You don't want him getting worse. Pretend to be the other Zoey.
你不想让他变得更糟。就假装是另一个佐伊。
You've been dating two or three weeks now, right? Yeah.
你们已经约会两三周了？是的。
This is Zach's cousin, Miles, he's in grad school at MIT.
这是扎克的表弟迈尔斯，他在麻省理工学院读研究生。
Oh, my God, a match for Zoey.
天啊，和佐伊匹配上了。
I caused the accident, and now I'm gonna flirt with an amnesia patient's cousin?
事故是我造成的，现在我要和失忆症患者的表弟调情？
We're all gonna go skiing in the mountains this weekend. You wanna go with us?
这个周末我们要去山上滑雪。你想和我们一起去吗？
I'm enjoying getting to know you... over again.
我很高兴认识你...一次又一次。
You mean, Zach, do you really think that you're a good match? Like we are.
扎克，你真的觉得你们很合适吗？就像我们一样。
It's complicated.
很复杂。
I need to tell him the truth.
我得告诉他真相。
You have to go after what you want and be brave.
你必须勇敢地去追求你想要的。
Oh, my God. You're just giving me rom-com advice now.
我的天啊。你现在只是在给我浪漫喜剧的建议。
I know. It's so fun.
我知道。太有趣了。
So what did you do? Did you have fun?
你们都做了什么？玩得开心吗？
What didn't we do?
我们还有什么没做？
Excuse me? All PG-13. Okay.
你说什么？pg-13级的都做过了。好吧。
