评论
打印
Newly minted House Speaker Mike Johnson is facing opposition from some members of his own party to his plan to avert a government shutdown at the end of the week.
新上任的众议院议长迈克·约翰逊提出的避免政府在本周末关闭的计划遭到了党内一些成员的反对。
Some hardline conservatives said they'd vote against it because it does not have any spending cuts.
一些强硬的保守派人士表示，他们将投票反对该法案，因为该法案没有任何削减开支的内容。
The White House called the plan unserious.
白宫称该计划不严肃。
Johnson's plan would fund parts of the government until January and other parts until February.
约翰逊的计划将为部分政府部门提供资金直至明年1月，为其他部门提供资金至明年2月。
It does not include any money for Israel, Ukraine or the U.S. southern border.
它不包括任何用于以色列、乌克兰或美国南部边境的资金。
The Pentagon says five army special operations forces were killed early Saturday morning when their helicopter crashed into the eastern Mediterranean Sea.
五角大楼说，5名陆军特种作战部队人员星期六清晨在一架直升机坠入地中海东部时丧生。
They were carrying out a routine air refueling mission as part of training.
作为训练的一部分，他们正在执行例行的空中加油任务。
At the beginning of the war in Israel, the Pentagon sent additional forces to the region.
在以色列战争开始时，五角大楼向该地区增派了部队。
Russian forces are wrapping up attacks in two eastern Ukrainian cities.
俄罗斯军队结束了对乌克兰东部两个城市的袭击。
Russian battalions are trying to encircle Avdiivka, a Ukrainian stronghold considered the gateway to parts of the Ukrainian held eastern Donetsk region.
俄罗斯部队正试图包围阿维季夫卡，这是乌克兰的一个据点，被认为是通往乌克兰控制的顿涅茨克东部部分地区的门户。
And in Bakhmut to the north, the site of the war's bloodiest battle.
而在北部的巴克穆特，则是战争中最血腥的战斗发生地。
Russia is trying to take back Ukraine's incremental gains from its summer counteroffensive.
俄罗斯正试图收回乌克兰在夏季反攻中获得的增量收益。
And it wasn't quite the storybook ending to Megan Rapinoe's soccer career that many had hoped for.
梅根·拉皮诺的足球生涯并没有像许多人希望的那样结束。
Last night was her final game, and it was for the National Women's Soccer League championship.
昨晚是她的最后一场比赛，也是全国女子足球联赛冠军的比赛。
She was in the starting lineup for OL Reign, but less than three minutes in, she limped off the field with a suspected torn Achilles tendon.
她出现在OL统治者的首发阵容中，但在不到三分钟的时间里，她一瘸一拐地离开了球场，疑似跟腱撕裂。
Her team lost the match two to one to Gotham Football Club, giving Gotham their first ever title, a remarkable turnaround for a team that finished in last place last season.
她的球队以2比1的比分输给了哥谭足球俱乐部，让哥谭队获得了有史以来的第一个冠军，对于一支上赛季排名垫底的球队来说，这是一个了不起的转变。
Still to come on PBS News Weekend, with the Mississippi river at historic lows how it's affecting farmers, consumers and international trade.
接下来是PBS周末新闻，密西西比河水位处于历史最低点，它是如何影响农民，消费者和国际贸易的。
And for Native American Heritage Month, the story of a trailblazing astronaut John Harrington.
在美国原住民传统月，我们将为您带来开创性宇航员约翰·哈林顿的故事。
