长难句解析

Doctors1 say2 Israel told staff to evacuate the Al-Quds Hospital in Gaza City on Sunday3, but the moving patients4, many of whom are in intensive care5, is6 impossible7.

解：主语1+谓语2+宾从3+主语4+定语5+系动词6+表语7

析：该句是由“but”连接的并列复合句，在“but”之前的分句中，主语为“Doctors”，谓语为“say”，其后接宾语从句“ Israel told staff to evacuate the Al-Quds Hospital in Gaza City on Sunday”；“but”之后的分句结构为主系表，其中，主语为“the moving patients”，系动词为“is”，表语为“impossible”，“many of whom are in intensive care”为定语从句，修饰先行词“the moving patients”。

重点词汇词组

1. be held hostage 被扣为人质

例：Some foreigners are believed to be held hostage by the gunmen.

据信，枪手把一些外国人扣押为人质。

相关俚语：

hostage to fortune 可能引起麻烦的言行

例：The prime minister was extremely cautious, saying nothing inflammatory and giving no hostages to fortune.

首相极为谨慎，不说任何具有煽动性和可能在将来引起麻烦的话。

2. armored vehicle 装甲车辆

例：The military deployed armored vehicles to maintain order during the protest.

军方在抗议活动期间部署了装甲车辆以维持秩序。

常见搭配：

motor vehicle 机动车辆

例：Avoid driving a motor vehicle while taking this medication.

服用这种药物期间避免驾驶机动车辆。

3. military target 军事目标

例：They have wipe out the enemy's major military target.

他们已经彻底摧毁了敌人的主要军事目标。

相关俚语：

on target 进展顺利的，成功在望的

例：The new sports complex is on target to open in June.

新建的体育中心将在六月份如期开放。

4. be stuck in 被困在......; 陷于......

例：Seven of us were stuck in the lift for over an hour.

我们7个人被困在电梯里1个多小时。

常见搭配：

stick out 显眼，突出

例：She certainly sticks out in a crowd.

她在人群中很显眼。

5. intensive care 重症监护

例：The patient was transferred to the intensive care unit for closer monitoring.

患者被转移到重症监护室进行更密切的监测。

常见搭配：

social care 社会关怀，社会照护

例：These demographic features of older age groups are important when considering future demands for social care.

在考虑未来的社会照护需求时，老年人群的这些人口统计特征非常重要。

关注微信公众号【可可双语精读】，获取更多优质详细讲解内容。