评论
打印
Nathaniel Clifton. I've always known you was born with a higher purpose.
纳撒尼尔·克利福顿。我一直都相信，你生来就有更高的目标。
Joe Lapchick.
我是乔·拉普奇克。
Nat Clifton. Some call me Sweetwater.
我是纳特·克利福顿。有人给我起外号叫“甜水”。
I coach a team called the New York Knickerbockers.
我是纽约尼克斯队的教练。
Ain't no negros playing your league.
可你们联盟里没有黑人。
It's not going to be like that forever.
不会永远这样的。
The NBA champs got their asses kicked by an all negro team.
NBA冠军球队被一支全是黑人的球队打得落花流水。
Trotters. It's like a circus, though. It's Ringling Bros.
Trotters这支球队就像马戏团一样。玲玲马戏团。
Sweetwater knows this game better than anyone.
“甜水”比任何人都了解这项运动。
I will fight for this. I want to fight with you.
我会为此而战。我想和你一起战斗。
Sweetwater. That was your last game wearing a Trotter uniform. Your next game will be in a Knick jersey.
“甜水”。那是你最后一场穿Trotter队球衣的比赛。你下一场比赛就是身穿尼克斯队的球衣了。
You know you can't play him.
你知道的，你不能用他打比赛的。
The guys is... The future of the NBA.
那家伙是...NBA的未来。
Change is happening. But I don't know that my city can take it.
变化正在发生。但我不知道我的城市能不能接受。
This ain't about the color of my skin.
这与我的肤色无关。
You need to move away from my lily white pumps.
你得离我的白人洁白油泵远一点。
It's about being true to the game of basketball.
而是与真正的篮球比赛有关。
It's unnecessary to have all this razzle dazzle on our courts. And that's what the negro players will do.
我们的球场上没有必要有这么多令人眼花缭乱的动作。黑人球员就爱这么做。
But every time we step on this court, it means something.
但每次我们踏上球场，都有着其意义。
Ready to change the game?
准备好改变比赛规则了吗？
Oh, I was born ready.
哦，我生来就准备好了。
