评论
打印
South Korean president Yoon Suk Yeol arrived in Japan today looking to open a "new chapter" in bilateral relations.
韩国总统尹锡悦于今日抵达日本，希望开启双边关系的“新篇章”。
Yoon became the first South Korean president to visit Japan in twelve years.
尹锡悦也成为了12年来第一位访问日本的韩国总统。
The summit between the two leaders aims to overcome historical disputes and rebuild security and economic ties.
两国领导人之间的此次峰会，旨在解决历史争端，重建安全和经济关系。
Yoon's visit comes amid the DPRK's frequent missile tests, and the longstanding issue of Japan's use of South Korean forced labor during World War II.
尹锡悦的此次访问，正值朝鲜频繁进行导弹试验，以及“二战期间日本强迫韩国劳工”的长期存在的问题再次成为焦点。
Beijing says history should not be forgotten and hopes Japan-ROK relations will move in a direction which contributes to regional peace.
中国方面表示，历史不应被遗忘，并且希望日韩关系朝着有利于地区和平的方向发展。
"We have always called on Japan to deeply reflect on its history of aggression and properly handle historical issues in an honest and responsible manner.
“我们一贯要求日本深刻反省侵略历史，以诚实和负责任的态度妥善处理历史问题。
On this basis, we will develop normal state-to-state relations with our Asian neighbors.
在此基础上，同亚洲邻国发展正常国家关系。
China, Japan and the ROK are each other's important economic and trade partners.
中国、日本和韩国互为重要经贸合作伙伴。
Jointly maintaining stable and unimpeded production and supply chains is in the common interest of the three countries in the region.
共同维护地区和全球产供链稳定畅通，符合三方及地区共同利益。
China opposes exclusive clique and hopes that Japan-ROK relations can move in a direction that conducive to regional peace, stability, and prosperity."
中方反对个别国家搞封闭排他的“小圈子”，希望日韩关系能够朝着有利于地区和平、稳定与繁荣的方向发展。”
