评论
打印
Britain's Prince Harry has claimed that his older brother, Prince William, knocked him to the floor in a 2019 row over his wife Meghan.
近日，英国的哈里王子声称，他的哥哥威廉王子在2019年一次与他的妻子梅根的争吵中，将自己撞倒在地。
That's according to Prince Harry's much-awaited memoir, which went on sale days early in Spain.
这一信息是出自哈里王子的备受期待的回忆录，该书已提前几天在西班牙上市。
The book, "Spare", was due to be published on January 10. But Reuters and other media have been able to obtain copies from Spanish bookshops.
这本名为《后备人选》的回忆录原定于1月10日出版。但是路透社和其他媒体已经能够从西班牙的书店买到这本书了。
In the book, Harry says that heir to the throne William, quote, "grabbed me by the collar, ripping my necklace, and he knocked me to the floor."
在书中，哈里王子写道，英国王位继承人威廉王子“抓住我的衣领，扯掉我的项链，将我打倒在地。”
Harry claims he then "landed on the dog's bowl" which cracked under his back and cut into him.
哈里王子称，然后他“摔在了狗盆上”，狗盆在他背上裂开了，碎片扎进了他的身体。
He says he "lay there for a moment, dazed", before getting to his feet and insisting William leave.
他表示，自己“在那里躺了一会儿，迷迷糊糊的”，然后站起来，坚持让威廉离开。
William then challenged his younger brother to hit back, but Harry refused.
随后，威廉王子开始挑衅他的弟弟，要他还击，但哈里王子拒绝了。
According to the memoir, William later returned to the scene, "looking regretful, and apologized" and asked Harry not to tell Meghan that he had "attacked" him.
根据该回忆录，威廉王子后来又折返回来，“看起来很后悔，并道了歉”，并要求哈里王子不要告诉梅根自己“攻击”了他。
The brawl was reportedly sparked after William called Meghan "difficult," "rude" and "abrasive."
据报道，这起事件的起因是威廉王子称梅根“难以相处”、“无礼”、“粗鲁”。
Spokespeople for both King Charles and Prince William have declined to comment on the events.
查尔斯国王和威廉王子的发言人都拒绝就此事发表评论。
William and Harry were once seen as very close after the death of their mother, Princess Diana, in a Paris car crash in 1997.
在威廉王子和哈里王子的母亲戴安娜王妃于1997年在巴黎因车祸去世后，他们兄弟二人一度被视为非常亲密。
But the brothers have fallen out since Harry married Meghan, a former actress, in 2018, and stepped down from royal duties to move to California two years later.
但自2018年哈里王子与前女演员梅根结婚以来，兄弟俩就闹翻了，两年后，哈里王子辞去了皇室职务，搬到了加州。
