评论
打印
FIFA claims to be an inclusive organization but women gathering to play football at this soccer field in Barcelona see a contradiction.
国际足联自称是一个包容性的组织，但聚集在巴塞罗那这个足球场上踢足球的女性并不这么认为。
Qatar established its first women's national football team in 2010, but it remains largely in the shadows, in part due to social norms that restrict women from wearing shorts in public.
卡塔尔在2010年成立了第一支女子国家足球队，但它在很大程度上仍然默默无闻，部分原因是社会规范限制女性在公共场合穿短裤。
Doris left her native Honduras to escape the escalating violence there.
多丽丝离开了她的祖国洪都拉斯，以躲避那里不断升级的暴力。
She disagrees with the decision to hold the World Cup in Qatar.
她不同意在卡塔尔举办世界杯的决定。
Because if it's going to be a world football championship, it should be played in a place where football is played, and not where playing football is restricted.
因为世界足球锦标赛应该在一个可以踢足球的地方举行，而不是在踢足球会受到限制的地方举行。
These women came to escape a variety of difficult situations.
这些女性是为了逃离各种困难的情况而来的。
Playing here is an outlet for them and a chance to reflect on places like Qatar where the freedom to play does not really exist for women.
在这里打球对她们来说是一个出口，也给予了她们机会，去反思像卡塔尔这样女性没有真正的踢球自由的地方。
The Taliban’s take over in Afghanistan, the wars in Ukraine and Syria, the trafficking of African women, the gang violence in Honduras, violence against women and LGBTI hatred in other countries brought these women to Spain.
塔利班在阿富汗的统治、乌克兰和叙利亚的战争、贩卖非洲妇女、洪都拉斯的帮派暴力、针对妇女的暴力以及其他国家的性少数群体仇恨，驱使这些女性来到了西班牙。
We ensure that majority leave the pitch with a smile.
我们会确保大多数人能带着微笑离开球场。
We know that this moment is is truly impacting them positively and they always have hope to come back to something they feel good about.
我们知道，这一时刻确实对她们产生了积极的影响，她们总是希望回来做一些能让自己感觉良好的事情。
A more recent arrival is Svitlana Adamenko from Ukraine.
最近，来自乌克兰的斯维特拉娜·阿达门科也来到了这里。
She fled her city of Chuhuiv, home to a Ukrainian military Air Base in the Kharkiv region and often a target of Russian bombs.
她逃离了曾经生活的城市楚胡伊夫，该市是乌克兰在哈尔科夫地区的一个空军基地所在地，经常是俄罗斯炸弹的目标。
She fled to Barcelona with her 12-year-old daughter while her husband stayed to fight.
她带着12岁的女儿逃到了巴塞罗那，而她的丈夫留在那里战斗。
Svitlana is learning Spanish and soccer helps her practice the language as well as meet other women facing difficult realities.
斯维特拉娜正在学习西班牙语，足球能帮助她练习这门语言，也帮她认识到了其他面临困难现实问题的女性。
To feel unity with other people we can somehow relieve emotional tension due to the fact that terrible actions are taking place in our country.
感受与他人的团结，我们可以通过某种方式缓解因各自国家正在发生的可怕行为而产生的紧张情绪。
FIFA says women's soccer is generating growing revenues around the world from sponsorships and merchandising.
国际足联表示，女子足球在全球范围内通过赞助和商品销售产生了越来越多的收入。
For now, women have no part in a big tournament.
就目前而言，女性还没有参加大型锦标赛。
For these women here in Spain having a chance to play on free soil is a small but important victory.
对这些在西班牙的女性来说，有机会在自由的土地上比赛已经是一个很小但又重要的胜利了。
