评论
打印
In a verdict as stunning as the trial, the jury delivering an overwhelming victory for Johnny Depp.
和审判过程同样令人吃惊的是陪审团给出的最终判决，该结果让约翰尼·德普收获了一场压倒性的胜利。
Depp, who was said to be watching from the UK, awarded 15 million dollars after the jury unanimously agreed he was defamed by ex-wife Amber Heard
人在英国的德普，获得了1500万美元的赔偿，陪审团一致认为他的前妻艾梅伯·希尔德对其进行了诽谤，
when she wrote a 2018 op-ed in the Washington Post, saying she was a public figure representing domestic abuse without mentioning Depp by name.
艾梅伯·希尔德于2018年在《华盛顿邮报》上发表专栏文章，称自己是一名代表家暴的公众人物，尽管当时她并没有提到德普的名字。
Today's verdict confirms what we have said from the beginning that the claims against Johnny Depp are defamatory and unsupported by any evidence.
今天的判决证实了我们一开始所说的，那就是对约翰尼·德普的指控是诽谤，没有任何证据支持。
With Depp's supporters celebrating outside the courthouse, inside, the jury rendering a mixed verdict, agreeing Heard was also defamed, awarding her 2 million dollars.
德普的支持者在法庭外庆祝，而在法庭内，陪审团给出了一个对双方来说都成立的判决，那就是也认可希尔德也遭到了诽谤，并判其得到了200万美元的赔偿。
After the blistering defeat, Heard saying in part, "I'm even more disappointed with what this verdict means for other women. It is a setback."
在这场激烈的败诉后，希尔德表示，“我更失望的是这个判决对其他女性意味着什么。这是一个挫折。”
A star-studded but toxic marriage, fueled by drugs and alcohol, and claims of mental, verbal and physical abuse.
这是一段星光熠熠但却极不愉快的婚姻，由毒品和酒精这些话题推动，还有所谓的精神、语言和身体上的虐待。
But the verdict suggests the jury did not believe Heard's accusations of abuse.
但最终判决表明，陪审团不认可希尔德提出的虐待指控。
The trial pulling back the curtain on a Hollywood marriage with embarrassing details and photographic evidence.
此次审判揭开了一场好莱坞婚姻的帷幕，其中充斥着令人尴尬的细节和照片证据。
The case and its billions of views going viral.
这个案子本身和其数十亿的相关讨论，一直是热议话题。
