From a pedigreed yellow pup I grew up to be an anonymous yellow cur looking like a cross between an Angora cat and a box of lemons.[qh]

我慢慢地从一只金贵的小黄犬长成了一条毛色平庸的老黄狗，就像是一只安哥拉猫同一箱柠檬杂交的产物。[qh]

But my mistress never tumbled.[qh]

不过我的女主人从未意识到这一点。[qh]

She thought that the two primeval pups that Noah chased into the ark were but a collateral branch of my ancestors.[qh]

她认为诺亚当年放进方舟里的那对原初小狗是我祖先的旁系。[qh]

It took two policemen to keep her from entering me at the Madison Square Garden for the Siberian bloodhound prize.[qh]

她曾带着我到麦迪逊广场花园去竞争西伯利亚纯种猎狗奖，结果被两个警察挡在外边，连进都没进去。[qh]